良い呪い、悪い呪い

今日は、ビースター立川校にてベリーダンス（オリエンタルダンス）レッスン！良い汗をかきました。

レッスンをしていると、ふと、キーワードになる一言、があります。

例えば「プロペラみたいに」「コンパスみたいに」比喩もあれば

「足の裏」「腹筋」そんな身体の部位のこと。

ほんの一言、引っかかる言葉があると、一瞬で生徒さんの身体の動きが変化します。勿論良い方へ。

そんなとき、人間の意識の力って凄い。意識とつながる身体の賢さって凄い。といつも感動します。

よく英語でAwaken your body、などと言いますが、本当に身体が「目を覚ます」という言葉がぴったりです。

私の言葉は、とっかかり。

これとは逆に、言葉や人の放ったメッセージが、ネガティブな作用を引き起こす場合もあると思います。

このことをとてもよく描いている、「呪詛抜きダイエット」（田房永子さん著）というコミックエッセイがあります。

この作品の中で、彼女はネガティブな言葉による心の縛りの事を「呪詛」と呼び、過去に受けた数々の「呪詛」が摂食障害（暴飲暴食が止められない）の大本の原因にもなっていた事を解き明かして行きます。

印象的な、彼女がエステに初めて行った時の一幕。

クリックすると拡大します。

エステティシャンに「田房さんのお尻のたるみ　そうとうすごいですよね」

「いくら食事制限をしてもうちでセルライトをとらないと効果はないんですよ

田房さんレベルのセルライトだと特に．．」

と脅されてしまいます。

酷い！なんだそのエステ！！とこの時点で本を投げそうになります。

しかし、考えてみれば、こういう種類の「呪い」メッセージは、べつだんエステに限らずとも割とありふれているように思います。

「xxでないあなたは駄目、xxにならないといけない」

「xx以外の方法は存在しない」

つまりその人を否定し他の道を塞ぐ事で、特定のサービスなり、物品なり、人なりに縋り付きたくさせるという方法ですね。

テレビやポスターや雑誌の表紙などの広告、時には人間関係の中でもあることだと思います．．。

このエステから「つらい」と逃げた帰りに主人公は、素敵な「紅茶の試飲コーナーのお姉さん」に出会います。

熱心に紅茶の良さを語るお姉さんの温かさにホッとした主人公は

「この人ほんとに紅茶が好きなんだな　」

「エステの人はたしかにキレイだけど　足の太さや体重は　みんな決まった形にならなきゃ行けないみたいな感じ　

私はこの人の方が可愛いし美しいと思う」

「私は私の気に入る容姿になればいいんだった」

と心の中でつぶやき、真っ青な顔から一転、笑顔を取り戻しています。

私はこの章を読んだ時に、

私のダンスの先生方と、「紅茶のお姉さん」が重なって見えました。見た目が、という事では無くて．．　　人を強迫観念で締め付けるよりも、熱意と、愛情（ダンスそのものと、生徒への）で温かく解きほぐしてくれる方々だったから、です。

不思議な物で、心がほぐれると、ふいに、今までは出せなかった力が出たりします。

魔法みたい。と思った事もあります。

これは「良い方の呪い」と言ってもいいかもしれません。

私も「良い方の呪い」が使えるようになりたいなあ．．そんな想いもベリーダンス（オリエンタルダンス）を教えられる様になりたいと考えた理由の一つでした。♪

**********ニスリーンの2015年現在のベリーダンスレッスン*************
















☆ヒラソル銀座ダンススクールBスタジオ

銀座駅徒歩5分（火）曜日20：35−21：35

ベーシック　

http://girasolginza.jp/

☆ビースター立川校

立川駅徒歩6分

毎週（木）曜日7:00-18:25

基礎

http://beastar.jp







どちらも、ダンス未経験の方、ブランクがあって基礎からじっくりやりたい方、大歓迎です☆

ベリーダンスを踊ると女性らしくなれるんでしょ？

こんにちは。ニスリーンです。

たまにベリーダンスを踊ると女性らしくなれるんでしょ？と聞いて下さる方がいます。

実はこれ、とっても難しい質問なんですよね。 

「女性らしさ」という言葉が意味するところはあまりに時と場合により違うから。

外見に関する事でも女性への期待や理想は、時代や国によりめまぐるしく変わりますよね。

・・・・土偶。

内面に関する事も

逞しい、包容力

機転が利く、賢い

忍耐強い、控えめ、

貞節、清純

細やか、真面目

柔軟、環境適応

情緒的、情動的 etc.

相反する要素が良く「女性らしさ」に挙げられます。

「女性らしさ」は捉え所が無く影を捕まえるようですが、それは社会が女性に求めることが状況に応じ移り変わるからでしょう。

ーーーー

女性のダンサー/エンターテイナーは、このような女性への願望を特に投影されることが多い存在であることは確かです。

本場中東では特に、ベリーダンスは主流なエンターテインメントとして、より主流な「魅力的/セクシーな女性」像が求められる傾向にあるようですね。

その一方で、ベリーダンス（オリエンタルダンス）の大本になっているのはお祝いの場等で踊られる大衆の踊りであること、性別を問わずみんなが同じように踊るということもまた一面の事実です。

ヒップワークはアフリカ諸国全体に見られる特徴ですし、柔らかい手の動きはペルシャなど中央アジアや南アジアに昔から見られる動きです。

歴史を紐解けば、こうした動きを「女性」というジェンダーやセクシュアリティと強く結び付けた視点と、ヨーロッパによる中東植民地化の影響は、完全に切り離すことができない面があります。

この点については、男性ダンサーのパイオニアであるTarik Sultan氏が詳しく語っています。

また、ベリーダンス（オリエンタルダンス）を「男性らしさに反するもの」としてまなざす見方が、特に中東諸国での男性ダンサーの苦境につながっていたことも視野に入れる必要があるでしょう。

世界を見渡すと「女性」ではない素晴らしいベリーダンサーも沢山存在していますので、必ずしも、女性らしさとベリーダンサー（オリエンタルダンサー）の資質はイコールとはならないと私は認識しています。

ーーーー

ただ私個人について言えば、踊り手としての旅路を通して、「自分が女性」ということも、より多面的に見つめる機会を得たと思います。

上記のように社会から期待される「女性らしさ」と、「自分らしさ」の重なる部分と、相いれない部分、その齟齬によって自分が今まで傷ついてきたことにも気付きました。

漠然と、意識すらせずに内面化していた女性はこうでなければいけないという思い込みに気付き、本当の自分はどんな人間で、どうなりたいのか、自分に問いかけることが増えました。

ベリーダンス（オリエンタルダンス）は基本的にはソロのダンスであり、個人の内面に向き合うことがしやすい表現方法なのだと思います。

何より、女性として/女性のようだとして、社会的な抑圧を受けながらも踊り続けてきた人々に支えられて、存続してきた踊りだということ。このことは、いつも私の心の中にあります。

Photographed by Carl Sermon

2015/05/07　公開

2018/11/25　加筆修正

2020/04/28　加筆修正

2023/9/16 加筆修正

◆関連するブログ記事

●以前翻訳した男性ダンサーTarik Sultanのインタビューのブログ記事

●男性のベリーダンスは女性とは違うんですか？


































































Instagram
FB
Website

2015年4月29日、「みんなで作るシリアデー」行って参りました！

KazumiさんのFBシェアで、このイベントを知る事が出来ました。

「よくわからない　から一歩だけ踏み出して」というコピーの通り、「シリアの人々や文化をもっと身近に感じてもらおう！」という主催の皆様の強い想いを感じる会でした．．。

会場に入ると目に入るのは、アレッポ石鹸や手作りの雑貨、お菓子などの賑やかな物販の様子。そしてシリアの人達の笑顔の写真。

特に手作りお菓子がそれはそれは美味しくて「美味しい美味しい何ですかこれ何が入ってるんですか手作りなんですかっ」とハアハアとブースのおねえさんたちに迫ってしまったのは私です．．（笑）ごめんなさい。
本当に中東、特に地中海各国の食べ物には外れがない気が致します・・。

上映会では、難民として生活するシリアの人々の大切な故国の情景や家族、友人への想いを丁寧に映した素晴らしい映像を鑑賞しました。

またトークショーも、質疑応答も交えてとても温かいものでした。

感想はとても複雑ですが、ここで一つだけ印象に残ったところをあげると
「日本ではシリア出身と言うとテロリストと思われてしまうので初対面の人には本当の出身国は言わないようにしている」という在日シリア人の方々の言葉です。

「無知」は暴力になることもある。そう物語るエピソードだと思いました．


歴史、慣習、文化、宗教、政治は互いに絡み合っていて、複雑。

簡単にわかるわけはないけど、知ろうとし続ける事。

大前提は、みんな同じ人間。という事。

心に刻み付けよう。
忘れないようにしよう。と思いました。


＊＊
締めくくりはお待ちかね、Kazumiさんのダブケ（※レバノン、シリア、ヨルダン、イラク、パレスチナ、イスラエルなどで踊られている足を踏み鳴らす伝統的な踊り）ws！

大きな大きな輪になって踊って、とっても楽しかったです。

Kazumi先生と一緒に♥

踊ると気持ちも打ち解けるのが不思議です。



シリアでも、ダブケが盛んな地域もあればそうでない地域もあるそうです。

そういえば、私も日本人なのに盆踊りとか殆ど踊った事がないもんなあ．．こんど踊ってみようかな？なんて思ったり。


お天気もよく、とても特別な日になりました。感謝。

LOVE
NIsreen

レッスン時間の変更

突然ですが、ビースター立川校にて現在受け持っているベリーダンス基礎クラスの時間が、5月度より
毎週木曜日　旧16:00−17:25→新17:00-18:25に変更となります。

どうぞ宜しくお願い致します。

中東、アフリカなどの文学 ②「蜜の証拠」

「蜜の証拠」サルワ・アル　ネイミ

著者はフランス在住シリア人のジャーナリスト。

アラブの古文学における性表現と、著者の周りの人々の小噺的な閨房エピソードを絡めながら、「アラブ人の性」を著者の視点で描き出すというエロティックかつ知的探究心の詰まった小説です。

ヨーロッパ中心に世界中でベストセラーになる一方、アラブの多くの国で発禁処分になったそう。

リゾート地のビーチで、マティーニでも傾けながら(下戸なのでよく分かりませんがなんとなく)読みたいような、耽美なおもむきがあります。

個人的には、「快楽の動詞」や「24.7」のような山田詠美の著作を思い出しました。

山田詠美はサガンやアニーエルノー、デュラスなどフランスの翻訳文学の影響を受けているのでそのためかもしれません。

また家父長制への強い反発を見せながらもフェミニズムにはやや冷笑的なスタンスをとっている点も共通しており、2000年代初版である割にはレトロな気味もあります。

フランス在住の著者ですが、あくまでインスピレーションの元は、著者の生まれたアラブの日常風景であると強調されています。

それでいてアラブのステレオタイプなイメージに反する内容だった事も話題になった理由でしょう。

こちらhttp://book.asahi.com/clip/TKY201009280225.html

にはサルワさんのインタビューが載っており、

　「アメリカやヨーロッパでアラブ社会について語られていることが、実像とは離れていると感じていました。アラブ世界には自由で豊かな文化的世界があることを伝えたかったのです」
と語られています。

一読をお勧めします！

ダンスに役立つ(多分)名セリフ集1

テニス漫画名作、【エースをねらえ！】より。

高校時代何気なく読んだものですが、ダンスを始めてから思い返すと心にぐっさり突き刺さる台詞の連続だった事に気付きました…。(特に穴だらけのバケツ、のくだり)

自分はスポ根とは程遠いヘナヘナ野郎ですが…

せめてひろみやお蝶夫人の気高さの1パーセントでも見習いたいもんです。

※「好きで背が高く生まれたわけじゃない」と後ろ向きになっている中学生の蘭子をテニスプレイヤーとして見いだす宗方コーチ（大学時代）の言葉。






「だれもが美点欠点とりまぜて　生まれてきてるんだ

あまったれるんじゃない！

じぶんに勝つということが　どういうことかわかるか

長所をのばし短所を克服して　長所にさえかえてしまうことだ

そうしてはじめて　周囲にも勝てるんだ」





※ひろみの対戦相手・美咲がラケットをへし折り試合を途中放棄した事に対するお蝶夫人のコメント。





「いるわ、そういうタイプ。プレイヤー失格よ。

そういう人たちは集中力がないのよ。

一つ気に障ることがあるとそれにとらわれて、もう力が出せないのよ。

やれ暑いとか寒いとか不利なコールがあったとか。バカバカしい。



完璧な条件でプレイできる事など一生に何度もないわ。

技があってもそれに見合う精神力がなければダメよ。ラケットを折るなんてもってのほかだわ！



コートに立つ前にまずその根性を叩き直すべきね。許せないわ、テニスを愛する者として…」





※岡ひろみと対戦して負けたジョージィが、試合後に泣いている時に姉のジャッキーから諭される場面。





「生きていればね、ジョージィ。毎日何かが起きるのよ。

けれどその起きたこと自体は、幸・不幸の性格を持っていないのよ。

幸・不幸の性格づけをするのは私たち人間よ。

ひろみを見なさい。

この短期間になぜあなたに勝つまでになったと思うの？」



「起きたこと全てをハッピーになるように受け取ってきたってわけ？」

「そのとおり」

「あたしはそんなオメデタイ人間じゃないわ！！」



「じゃあどんどんひろみに離されていくのね！

欠点をそのまま残してるあなたは、穴だらけのバケツよ！

それでどうがむしゃらに水を汲んでももれていくだけ。

努力している気でいて、その実なんにもしちゃいないのよ！



だから血のにじむ思いでその穴を埋めてきたひろみとは勝負にならないのよ。

欠点を残して何をしたってダメよ！

負けて悔しかったらあなたもその穴を埋めなさい！

どんな苦痛が伴おうと、欠点全てをそぎ落としてみなさい！！



そして見てなさい。この大会でいずれひろみは負ける。

その時のひろみの態度をよく見てなさい。

やぶれたあとの態度で、失敗をどう生かすかでその人間の器がわかるのよ」

Devによる、男性ダンサーTarik Sultanのインタビュー：日本語訳 （Interview by Dev of Australia for male dancer’s point of view - Japanese translation）

たまに、
「ベリーダンスって男性も踊るの？」とダンスを踊らない方から聞かれることがあります。

答えは



もちろんです！！　




プロのダンサーは女性が殆どですが、中には技術にも表現力にも、さらに見識にも富んだ素晴らしい男性ダンサーの方々がいらっしゃいますね。

N.Y在住のTarik Sultanはその内の一人です。

彼はベテランのオリエンタルダンサーであり、
かつてはN.Y市内の高校で世界史の教師をされていた事もあり、折に触れては文化や歴史などの豊富な知識を惜しみなくシェアしてらっしゃいます。

思い返せば、半年程前。

彼のとあるユーチューブビデオ（男性ダンサーへの否定的なコメントへのレスポンスでした）に感心して、勝手にビデオ概要を和訳してビデオと一緒にFBにシェアしたところ、

N.Y在住の彼のお弟子さんでありアシスタントもされているNaomiさんがたまたま見かけて連絡を下さり、Tarikさんに私のことを（FBで）紹介して下さいました。


今回、Tarikさんの知識、洞察を是非少しでも多くの方とシェアしたいというNaomiさんの思いに共感して、私は彼のインタビュー和訳の校正をお手伝いしました。

作業しながら、目から鱗が何枚もボロボロと落ちる感覚。ベリーダンスという呼称の背景、オリエンタルダンスは女性のためのダンスか？などよく議論されるポイントに深く切り込んでいる素晴らしい記事です。


長いですが、是非読んでみてください。



パート①
https://www.facebook.com/notes/tarik-sultan/interview-by-dev-of-australia-for-male-dancers-point-of-view-japanese-translatio/10152872898293155?pnref=story

パート②
https://www.facebook.com/notes/tarik-sultan/tariks-interview-by-devs-of-australia/10152894010948155?pnref=story