Showing posts with label 好きな動画. Show all posts
Showing posts with label 好きな動画. Show all posts

Sunday, April 20, 2025

[Bilingual post] Visual Diary 23 – Norwescon 2025/ アメリカ絵日記23 Norwescon 2025 の思い出

 

     Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hi all,

This is Nisreen!

The other day, my love Subodhana Wijeyeratne’s sci-fi novel Triangulum was nominated as a finalist for the prestigious Philip K. Dick Award!


こんにちは、ニスリーンです!先日、私の大切な人Subodhana WijeyeratneのSF小説Triangulum が歴史ある文学賞 Philip K. Dick Award候補に選ばれるという嬉しい出来事がありました。


This gave us a great opportunity to attend the nomination ceremony and panel discussions at Norwescon in Seattle.

Though Subo didn’t win, I was so proud to witness him reading his work and connecting with his readers, alongside all the other fantastic nominees!

おかげでシアトルにて開催されたNorwescon というコンヴェンションに招待いただき、受賞発表およびパネルディスカッションに私も一緒に出席する機会に恵まれました。

受賞はなりませんでしたが、素晴らしい他の候補者の方々と並んで堂々と自作を読み上げ、またパネルとしても活躍している彼の姿に私も誇らしい気持ちでした!



What struck me about Norwescon was how family-friendly it was—I saw kids, dogs, people in wheelchairs, gender-nonconforming folks—everyone coming together and sharing their passion for science fiction and fantasy.

In my home country, Japan also has remarkably vibrant “nerd” cultures and communities, such as the Tokyo Comic Market I once had a peek at, but I always get the impression that their primary targets are loner adults, not families.

Norwescon 全体で印象に残ったのは家族連れに優しく開放的な雰囲気です。小さな子達、犬連れ、性別表現が色々な方々、車椅子の方など幅広い方々がSFやファンタジーへの情熱を分かち合うようにして集われていました。


母国日本も多種「オタク」「ファン」文化に関して非常に熱い国ですし、私も東京コミックマーケットはいちど覗いたことがありますが、知る限り日本においてのそれはちょっとアングラな大人の楽しみとしての側面がより大きいような気がします。そのためこの家族連れ大歓迎な環境は新鮮に映りました。





It was also lovely to be warmly welcomed as my big nerd’s plus-one by the community, and to see him glowing as he nerded out during the discussions too!

ディスカッションでは、Suboが歴史オタクぶりを発揮して輝いているところを見ることができ、コミュニティの仲間として私まで暖かく迎え入れていただいてとても楽しい経験になりました!


 I did this sketch in my hotel room!
これは私がホテルの部屋で描いたスケッチです。


Love,

Nisreen.

Friday, March 28, 2025

[Bilingual post] Podcast S2: Ep20 – How to Appreciate Belly dance Performance - Tanyeli /ポッドキャスト S2: Ep20 ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方-Tanyeli

   Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hello, this is Nisreen! Welcome to the 20th episode of Season Two of my podcast! It’s lovely to speak with you again.

The other day, I heard some tragic news: legendary Turkish belly dancer Tanyeli had passed away after a battle with pancreatic cancer. She was only 54. I have been performing and teaching belly dance for years now, and Tanyeli has always been one of my dance icons.

Today, to celebrate the memory of her legacy, I’d like to highlight three aspects of her style that made her stage presence so unique. I hope this will help a broader audience appreciate her artistry, beyond just the belly dance community.




The thumbnail of this episode is my pen drawing of Tanyeli. Please find the episode below.
The podcast is available 
on Apple Podcasts , Spotify and YouTube as well.

Friday, December 13, 2024

[Bilingual post] Podcast S2: Ep8 How to Appreciate Belly dance- Sibel Baris /ポッドキャスト S2:エピソード8 - ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方- Sibel Baris

      Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hello, this is Nisreen.
Welcome to the eighth episode of Season Two of my podcast!

Today, we’re going to have the third instalment in my "How to Appreciate Belly Dance" series. I’d like to share insights on how to better enjoy and appreciate belly dance performances by having a close look at the renowned Turkish dancer Sibel Baris.

Please find the episode below.
It's available on Apple Podcasts , Spotify and YouTube as well.

X Script

Hello, this is Nisreen.
Welcome to the eighth episode of Season Two of my podcast—lovely to speak to you again!

Today, we’re going to have the third instalment in my "How to Appreciate Belly Dance" series. I’d like to share insights on how to better enjoy and appreciate belly dance performances by having a close look at the renowned Turkish dancer Sibel Baris.

I’ve been teaching and performing belly dance for years now. For those unfamiliar with the term, belly dance is a Western name for dance forms that originate from Middle Eastern, North African, Hellenic, and Turkic cultures. In Arabic, it’s called Raqs Sharki, while in Turkish, it’s known as Oryantal Dans. I started this series to inspire more people—not just dancers—to appreciate the beauty and cultural significance of beautiful physical art.

Sibel Baris is an iconic figure in the world of Turkish oriental dance. She was active on television during the 1990s, and is celebrated for her captivating performances. While researching her career, I came across a Turkish article detailing how she struggled with the stigma surrounding oriental dance, which even strained her relationship with her daughter after her retirement.

As a result, I hesitated to focus on her performances, fearing it might feel disrespectful given the challenges she faced. However, her art deeply resonates, especially as it’s something beautiful standing in opposition to such stigma. That’s why I want to honour her work and celebrate her legacy in today’s episode.

 

1.       Iconic Floorwork
Sibel Baris showcases her incredible flexibility and musicality through her floorwork, epitomizing the essence of Turkish Oriental dance. One hallmark move is her pigeon pose, where she bends one heel toward her midriff. It’s astonishing to see her so at ease, while seamlessly embodying the music, even in such demanding positions. While floorwork is sometimes dismissed as vulgar or overly sexual, paying attention to how her movements harmonize with the music reveals that it’s truly about displaying her physical strength and profound connection to the rhythm.



2.       Flowy, Yet Posed Hand and Arm Movements
Baris’s hand movements are quintessentially Turkish Oriental in style. She often holds one palm upward, as though balancing a tray, while the other faces downward—reminiscent of figures in ancient Egyptian art. This aesthetic is more prominent in Turkish Oriental dance than in Arabic styles. Despite their distinctiveness, her hands never appear stiff or stagnant. They move fluidly and naturally, evoking central Asian folk dance traditions. Her other signature move, where she waves both index fingers together, often reflects the melodic sounds of flutes or violins, and is also unique to Turkish Oriental dance.



3.       Strong Pelvic and Abdominal Movements
During percussive moments, Baris’s dynamic hip movements shine, often incorporating a flipping motion of her pelvis reminiscent of Turkish Romani dance. What sets her apart is how her upper body remains relaxed and flowing even during these intense moments, contrasting with the modern trend of rigid isolation that has become dominant in international belly dance over the past few decades. Her power is also evident in softer movements; when she undulates her belly to melodic instrumentation, it expresses the rich emotional depth of the music.



4.       Graceful Expressions
In belly dance, personality plays a crucial role, and Sibel Baris embodies grace in every aspect of her performance. Her costumes, adorned with luxurious fringes and jewels, always complemented her elegance. Her calm, composed smile became a defining feature of her stage presence. Maintaining such relaxed yet dignified expressions on stage, despite the challenges of live performance, is no small feat. I also respect her habit of subtly covering her chest area when bending backward, ensuring she was free from wardrobe mishaps. These thoughtful details highlight her intention to present belly dance as an art form—sensual, yet tasteful. When I perform, I strive to emulate her grace and confidence, while staying true to my own style.





Closing
I hope you enjoyed this episode and found these insights helpful in appreciating Sibel Baris’s iconic performances even more!

I’d love to hear your thoughts. Feel free to write a review of this podcast or reach out via the contact form in the description.

Thank you so much for listening. Goodbye for now!

 

X Follow Me

X  Similar Blog Posts

[Bilingual post] Podcast Ep.13 How to Appreciate Belly dance Performance.2 -Samia Gamal- /ポッドキャスト Ep.13  ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方・2 -Samia Gamal-

[Bilingual post] Podcast Ep.2 How to Appreciate Belly Dance Performance -Tulay Karaca-  /ポッドキャストEp2.ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方ーTulay Karaca編

[Bilingual post] Podcast Ep.7 Why Does Performing as a Belly Dancer Tend to Be Financially Strenuous? How Can We Improve the Situation? /ポッドキャスト Ep.7 ベリーダンスパフォーマンス活動が経済的負担になりがちな理由と改善策について

[Bilingual post] Podcast Ep.16 Is Belly dancing for All Sizes and Shapes? /ポッドキャスト Ep.16 ベリーダンスは「どんな体型も歓迎な踊り」か?

-日本語-

こんにちは、ニスリーンです。私のポッドキャスト・シーズン2の第8話へようこそ。またお話できてうれしいです!

今日は、私の「ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方」シリーズの3回目です。

ベリーダンスのパフォーマンスをより深く楽しむ方法についてお話しするシリーズです。

今回はトルコの有名なダンサー、Sibel Barisに焦点を当てていきたいと思います。


以下オーディオファイルからお聴きください。
Apple Podcasts とSpotifyYouTubeからもお楽しみいただけます。

X スクリプト

こんにちは、ニスリーンです。私のポッドキャスト・シーズン2の第8話へようこそ。またお話できてうれしいです!

今日は、私の「ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方」シリーズの3回目です。

ベリーダンスのパフォーマンスをより深く楽しむ方法についてお話しするシリーズです。

今回はトルコの有名なダンサー、Sibel Barisに焦点を当てていきたいと思います。

 

私はもう何年もベリーダンスを教えパフォーマンスもしてきました。ベリーダンスというのは、中東や北アフリカ、ギリシャ、トルコ文化圏を起源とするダンスを指す西洋の呼称です。アラビア語ではRaqs Sharkiと呼ばれ、トルコ語ではOryantal Danceと呼ばれます。

この美しい身体芸術の文化的意義と、そして豊かさを、ダンサーだけでなく、より多くの人々に楽しんで味わってほしいと思い、このポッドキャストでも取り上げています。

 

今回取り上げるSibel Barisはトルコのオリエンタルダンス界を代表する人物の一人です。彼女は主に1990年代にテレビで活躍し、その魅惑的なパフォーマンスで記憶されています。

実は彼女の経歴を調べているうちに、トルコ語のとあるオンライン記事にたどり着きました。そこには、彼女がいかにオリエンタルダンサーであることに関する世間の偏見に苦しんできたか、またダンサーを引退した後も、ダンサーであった事実が娘との関係に悪影響を及ぼしたことが書かれていました。

これを読んで、彼女のパフォーマンスについて今取り上げることが良いことなのか迷いました。もしダンサーであったことが彼女にとって深い傷を伴う過去であれば、できれば触れないことが礼儀かもしれないとも思ったからです。

しかし、彼女のダンスは深く心に響くものであり、そのような汚名に負けない美しいものだと強く思うからこそ、今日のエピソードで彼女のパフォーマンスに敬意を示したいと思いました。

 

1.       象徴的なフロアワーク

Sibel Barisは、ターキッシュ・オリエンタルダンスの真髄を体現する驚異的なフロアワークつまり床に座って行う技で知られます。特徴的な動きのひとつは、ヨガの「鳩のポーズ」のような姿勢で座り、片方のかかとをみぞおちの方に曲げるという技です。

このようなつらい姿勢であっても、音楽を流暢に表現しながら、彼女がとても優雅に見えることには驚かせられます。

フロアワークは時に、下品とか性的に過ぎると敬遠されることがありますが、彼女の動きが音楽とどのように調和しているかに注目すると、その動きは彼女の身体的な強さと音楽性を見せるためのものであることがよくわかります。



2.       流れるような、しかし装飾的な手と腕の動き

Barisの手の動きは、典型的なトルコのオリエンタルのスタイリングです。片方の手のひらをまるでお盆を乗せているように上に向け、もう片方の手のひらは下に向ける、古代エジプト美術を彷彿とさせるようなポーズが良く出てきます。これは、アラブよりもトルコのオリエンタルダンスに顕著に見られる動きです。

この独特な姿勢にも関わらず、彼女の手は流れるように自然に動き、硬直しているように見えることもありません。

その流暢さはどことなく中央アジアの民族舞踊の面影があります。

彼女のもうひとつの特徴的な動きである、両手の人差し指を重ねて波打たせる動きは、しばしばフルートやバイオリンの旋律的な響きを反映したもので、これもトルコのオリエンタルダンス独特のものです。



3.       力強い骨盤と腹部の動き

打楽器が鳴る場面では、Barisの力強い腰の動きが光ります。トルコのロマ民族のダンスを彷彿とさせるような、骨盤を跳ね上げるような動きも印象的です。

彼女を際立たせているのは、このような激しい動きの中でも上半身がリラックスして流れるような動きを保っていることです。ここ数十年の間に国際的なベリーダンスで主流となった、体の各部位をコントロールして動かすことを重視する価値観とはだいぶ対照的です。

Barisの腰や腹部の力強い動きは、音楽のより柔らかな部分を表現することもあります。楽器の旋律に合わせて腹部をうねらせる動きは、音楽の豊かさや深みをよく表現しています。



4.      優雅な表現

ベリーダンスのパフォーマンスにおいては、踊り手の個性が重要な役割を果たします。

Barisのパフォーマンスについても、彼女の常に優雅なほほえみや、存在感がひときわ光っています。豪華なフリンジと宝石で飾られた衣装は、常に彼女のエレガンスを引き立てています。ステージ上という緊迫感ある場でこのように自然で凛とした表情を保つことは、実はとても難しいことです。

また、後ろに体を反らす技を披露する際、胸元をさりげなく隠し、衣装の乱れがないようにする仕草も好きなところです。このような細かい心遣いが、ベリーダンスを芸術として見せるという彼女の意図を際立たせています。

私自身パフォーマンスをするとき、自分らしく踊りながらも彼女の優雅さや凛とした佇まいを少しでも引き継ぎたいものだとといつも考えています。





締めくくり
今日のエピソードはいかがでしたか?ここまで聴いていただき、本当にありがとうございます。素晴らしいアーティスト、Sibel Barisのパフォーマンスをより楽しんでいただくきっかけになればうれしいです。

もし楽しんでいただけましたら、このポッドキャストのレビューやコメントを描いて頂けるととっても励みになります。また、説明文にある連絡フォームからご連絡いただくのも大歓迎です。

それではまたお耳にかかれることを楽しみにしております。

X ソーシャルメディア

X  類似ブログ記事

[Bilingual post] Podcast Ep.13 How to Appreciate Belly dance Performance.2 -Samia Gamal- /ポッドキャスト Ep.13  ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方・2 -Samia Gamal-

[Bilingual post] Podcast Ep.2 How to Appreciate Belly Dance Performance -Tulay Karaca-  /ポッドキャストEp2.ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方ーTulay Karaca編

[Bilingual post] Podcast Ep.7 Why Does Performing as a Belly Dancer Tend to Be Financially Strenuous? How Can We Improve the Situation? /ポッドキャスト Ep.7 ベリーダンスパフォーマンス活動が経済的負担になりがちな理由と改善策について

[Bilingual post] Podcast Ep.16 Is Belly dancing for All Sizes and Shapes? /ポッドキャスト Ep.16 ベリーダンスは「どんな体型も歓迎な踊り」か?

Friday, June 28, 2024

[Bilingual post] Podcast Ep.13 How to Appreciate Belly dance Performance.2 -Samia Gamal- /ポッドキャスト Ep.13 ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方・2 -Samia Gamal-

    Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hello, this is Nisreen! Welcome to the 13th episode of my podcast!  

Today, I’d love to focus on my favourite performing art form again: belly dancing. Last time  I talked about this theme, I introduced a Turkish belly dancer called Tulay Karaca. This time, I’ll feature another iconic dancer and actress, Samia Gamal, one of my first dance idols. 

 Please find the audio file and  the related videos below. The full script is also uploaded on this blog post. the episode is available on Apple Podcasts and Spotify as well. You're more than welcome to let me know your thoughts on social media or the contact form linked below.



-Related videos-

Samia Gamal Belly Dance from the movie "Ali Baba and the Forty Thieves" (1954)

Gamal dancing with the veil


Samia Gamal in Zanouba (1956)

3:18 The iconic shoulder shimmy



Samia Gamal in Al Rajul el Thani -Golden Era Belly Dance

4:14 The leaning step





سافر مع السلامة - فريد الأطرش - سامية جمال HD Safer Ma Salama - Farid El Atrache & Samia Gamal

5;17 stepping back


Afreta Hanem Movie | فيلم عفريته هانم

Samia Gamal as a little devil


-References-

Remembering Samia Gamal: Egypt’s iconic belly dancer

Samia Gamal’s Legacy Still Inspires Oriental Dancers All Over The World

Samia Gamal – Star of Egyptian Cinema

-Script-

Hello, this is Nisreen! Welcome to the 13th episode of my podcast!  It’s lovely to speak to you again. 

Today, I’d love to focus on my favourite performing art form again: belly dancing. I ‘ve been teaching and performing belly dance for years now. The term Belly dance is a western one for dance forms that originate in Middle Eastern, North African, Hellenic & Turkic countries. In Arabic, Belly dance is called Raqs Sharki. In Turkish, it’s known as Oryantal Dans or Oyun Havasi.  In the second episode of this podcast, I talked about a Turkish belly dancer called Tulay Karaca. This time, I’ll feature another iconic dancer and actress, Samia Gamal, one of my first dance idols. When I first watched her dance with a beautiful sheer veil in a film, I was totally mesmerised by her ethereal presence. I didn’t have much knowledge about the dance form back them, but I could immediately tell she was a unique artist. 

So, who is Samia Gamal?  Samia Gamal was born in upper Egypt 1924. As a teenager, she began her dance career as an extra member of the dance troupe under Badia Masabni, the best-known entertainer of the times. She then found her way into the film industry as many other famous belly dancers did at the time. She was active in the cinema industry as a dancer and an actress from the 1940s to the early 1970s. This time period was called the Golden Era of Egyptian belly dance. In this episode, I’d love to focus on five elements that make her particularly distinguishable as a performer. I will also share her videos on my blog. I hope you enjoy it!

1: Lively shoulder and hand movement

When I think of Samia Gamal, I always think of her shrugging her shoulders a little bit and shaking her shoulders in a playful way.  The shoulder movement and continuous hand waving are Samia Gamal’s signature moves. Once you see them, you won’t forget them, because they’re so charming! If you compare her to other stars from the same era in Egypt, such as Naima Akef, Tahia Carioca, and Nawabeya Mustafa, you will notice how Samia Gamal’s upper body movement stands out with its fluidity and liveliness.  Other dancers from the same time period tended to emphasise their hip work more, while using their hands to frame their hips. I believe the Hollywood actor Rita Hayworth referred to Gamal’s flowy hand movements prior to her belly dance-inspired performance in the film Salome in 1953. No offense to the beautiful Hayworth, but seeing her rather awkward belly dance taught me how skilful as a dancer Gamal was. She just made it look easy!


2: Artistic self-presentation

Samia Gamal often showed up on screen with veils, either attached to her sleeves, or as a separate piece of fabric. By today’s standards, she may not appear to do flashy techniques with the veils. However, the way she used sheer piece of fabric to accentuate her motions was iconic. Behind or in front of the veils, she looked like a fairy princess. The same goes for her way of handling her flared chiffon skirts. She intentionally created beautiful shapes and movement in her costume as she stepped. Some pointed out the influence of her training in western dance forms such as Ballet and Ballroom Dance. Her presentation skills with the costumes and props also made her shine on screen.


3: Earthy and characteristic hip work

Gamal’s dance style is often described as fluid and lifted. However, it doesn’t mean that she didn’t have the earthy trait which is common in many Egyptian dancers. If you look at her lower body movement closely, you will notice how she’s following the down beat of the music most of the time, rather than the melodies. She often steps back diagonally on the beat, layering hip techniques on top of the steps. This may be the general characteristic of the time; her hip work was fluid and hit the accents when really needed. This relaxed approach may come across quite differently to the intricate and precise hip work which became one of the main attractions in modern belly dance performances after the 1990s.


4:  Iconic ‘traveling & leaning’

Samia Gamal also often travels across the floor, with the step called ‘Arabesque.’ It’s a little backwards kicking movement, very different from the Arabesque in Ballet.  There are also cases in which she just drags the last step a little bit- with the quick-quick-slow rhythm.  And sometimes, she leans slightly forwards as she slows down. This adds not only a coquettishness, but also dynamic, spontaneous feel to the traveling steps. In fact, I see similar ‘leaning’ in the dancers from younger generations such as Dina. I wonder if she was inspired by Gamal.


5: Expression of sensuality

Most of the video footages of her dancing we can access today are from films. So of course, she acts while dancing, too! She conveys sorrow, joy, defiance, and sensuality very naturally with her face. I am aware that there is a trend in the international belly dance community today to idealise the Golden Era dancers like Gamal as quote ‘demure and classy unlike those vulgar sexual dancers today’ unquote. But if we pay attention to the plot of the films, we will notice that those actresses were also presented as sex symbols in most cases, even though the expression of sexuality may be quite subtle to the modern audience’s eyes. For example, in the films such as ‘Ali Baba and the Forty Thieves`’ from 1942, and ‘Little Miss Devil’  from  1949, Gamal’s role is mostly about seduction and flirtation. Her dance is presented as part of the seduction. We also need to consider that the social status of the dancers in  Egyptian society was, and remains, low, no matter how famous they are. For example, she had an 11-year relationship with the singer and composer Farid El Atrache who never married her. According to some, this is because he was from a Syrian Royal family and he could not defile his family by marrying a mere dancer. Though of course we never know what was going on with their relationship, I think it’s worth paying attention to that being a dancer could be a deal breaker. It makes me realise how courageous she was to express her sensuality through her dancing so openly and beautifully despite the social pressure.

What did you think?  I’d be delighted if you write a review of this podcast on Apple Podcasts or rating on Spotify. It would be lovely if you share the episode on social media as well. And of course, you’re more than welcome to let me know your thoughts from the contact form in the description. Thank you so much for listening. Goodbye for now! 

--Follow me--

--日本語--

こんにちは、ニスリーンです!私のポッドキャスト第13回目のエピソードへようこそ! 

今日は、私の大好きな舞踊、ベリーダンスに再度焦点を当てたいと思います。このポッドキャストの2回目のエピソードでは、トゥライ・カラジャというトルコのベリーダンサーについてお話をしました。今回は、もう一人の伝説的なダンサーであり女優でもあるサミア・ガマルについてお話したいと思います。彼女は私が初めて憧れたダンサーの一人です。

以下オーディオファイルからお聴きください。
 Apple Podcasts とSpotifyからもお楽しみいただけます。また下記にスクリプトと、ビデオも載せております。感想などありましたら是非ソーシャルメディアや、連絡フォームから教えてください。

-関連ビデオ-

Samia Gamal Belly Dance from the movie "Ali Baba and the Forty Thieves" (1954)

ヴェールで踊る姿


Samia Gamal & Farid El Atrache -1952 - Full HD 🎧 Remastered by FaridHQ سامية جمال - فريد الاطرش

1:14 特徴的ショルダーシミー



Samia Gamal in Al Rajul el Thani -Golden Era Belly Dance

4:14 身を乗り出すステップ




سافر مع السلامة - فريد الأطرش - سامية جمال HD Safer Ma Salama - Farid El Atrache & Samia Gamal

5:17後ろに下がるステップ


Afreta Hanem Movie | فيلم عفريته هانم

小悪魔を演じる姿

-参考リンク-

Remembering Samia Gamal: Egypt’s iconic belly dancer

Samia Gamal’s Legacy Still Inspires Oriental Dancers All Over The World

Samia Gamal – Star of Egyptian Cinema

-スクリプト‐

こんにちは、ニスリーンです!私のポッドキャスト第13回目のエピソードへようこそ! またお耳にかかれて嬉しいです。

今日は、私の大好きな舞踊、ベリーダンスに焦点を当てたいと思います。私は何年もの間ベリーダンスを教え、パフォーマンスをしてきました。ベリーダンスという言葉は、中東、北アフリカ、ギリシャ、トルコなどで生まれたダンスを指す西洋の言葉です。アラビア語では、ベリーダンスはRaqs Sharkiと呼ばれています。トルコ語では、Oryantal DansまたはOyun Havasiと言います。 このポッドキャストの2回目のエピソードでは、トゥライ・カラジャというトルコのベリーダンサーについてお話をしました。今回は、もう一人の伝説的なダンサーであり女優でもあるサミア・ガマルについてお話したいと思います。彼女は私が初めて憧れたダンサーの一人です。映画で彼女が透き通るヴェールをまとって踊るのを初めて見たとき、その夢のような存在感にすっかり魅了されました。当時はダンスについてあまり知識がありませんでしたが、彼女が特別な才能の持ち主であることはすぐにわかりました。 

では、サミア・ガマルとは どんな人物なのでしょうか?サミア・ガマルは1924年、上(かみ)エジプトに生まれました。10代の頃、当時最も有名なエンターテイナーであったバディア・マサビニのもとで、舞踊団のエキストラとしてダンスの仕事を始めたそうです。その後、当時の多くのほかの有名なベリーダンサーがそうであったように、彼女は映画の世界に進出します。その後1940年代から1970年代初頭まで、ダンサーとして、また女優として映画界で活躍しました。この時代はエジプトのベリーダンスの黄金時代と呼ばれています。今回は、彼女を特別なパフォーマーにした5つの要素に焦点を当てたいと思います。また、私のブログ記事には彼女のダンスビデオを載せていますので、是非ご覧ください。 

1:活き活きとした肩と手の動き

サミア・ガマルを思い浮かべるとき、私はいつも、ちょっと肩をすくめて、いたずらっぽく肩を揺らしている姿を思い浮かべます。 この肩の動きと絶え間なく手を波打たせる動きは、サミア・ガマルの特徴的な動きです。1度彼女の踊りを見たら、この可愛らしい動きの印象はずっと残ると思います。エジプトで同時代に活躍した他のスター、例えばナイマ・アケフ、タヒア・カリオカ、ナワビーヤ・ムスタファと比較すると、サミア・ガマルの上半身の流れるように活き活きとした動きは特に目立ちます。 同時代の他のダンサーは、上体よりも腰の動きをより強調し、手は腰を目立たせるための額縁のように使う傾向がありました。なお、ハリウッド女優のリタ・ヘイワースは、1953年に映画『サロメ』でベリーダンス風のパフォーマンスを披露していますが、彼女はサミア・ガマルの流れるような手の動きを参考にしていたのではないかと思います。女優が専門のヘイワースをプロのベリーダンサーと比べるのも酷ですが、彼女の肩に力の入ったベリーダンスを見ると、サミア・ガマルがダンサーとしていかに凄いかがさらによくわかってしまいます。一見、楽に踊っているように見えるのですが、それこそが技術の証明と言えるでしょう。 

2: 美しい布さばき

サミア・ガマルは、よく衣装の一部やあるいは独立した小道具として、薄いヴェールを翻しながら踊っていました。今日の基準からすれば、彼女はヴェールを使った派手な技は披露していないように思うかもしれません。しかし、彼女が薄手の布を使って、自身の動きをうまく引き立てる技はとても芸術的でした。ヴェールをまとう姿も、後ろになびかせる姿も、まるで妖精のお姫様のように見えます。シフォンのフレアスカートの扱い方も同様です。彼女はステップを踏みながら、衣装の美しい形と動きを意図的に作り出していました。バレエや社交ダンスなど、西洋のダンスを学んだ影響が見えるという説もあります。衣装や小道具を使いこなす洗練された見せ方も、銀幕で彼女を輝かせていたのです。 

3:しっかりとした特徴的なヒップワーク

サミア・ガマルのダンススタイルは、よく流麗で重心が上の方にあると言われます。しかし、多くのエジプトのダンサーに共通するどっしりとした感覚がないわけではありません。彼女の下半身の動きをよく見ると、メロディーよりもむしろ音楽のダウンビートに乗っていることがわかります。ビートに合わせて斜め後ろにステップし、ステップにヒップを使った技を重ねることも多いです。これは当時のダンサーに一般的に共通する特徴かもしれませんが、彼女のヒップの動きは全体にやわらかく、本当に必要なときにだけ強いアクセントを見せています。このゆったりとした音の表現は、1990年代以降モダンなベリーダンスのメインの見どころとなっている、緻密で鋭いヒップの使い方とはまったく違った印象を与えるかもしれません。

4:魅力的なトラベリングステップ

サミア・ガマルはまた、「アラベスク」と呼ばれるステップを使うことが多いです。これは後ろ向きに小さく床を蹴りあげる動きで、バレエのアラベスクとはまったく違うものです。 また、クイック・クイック・スローのリズムで、最後のステップを少しだけ引きずるように時間をかける場合もあります。この時、前に身を乗り出しているようなしぐさを見せることもあります。これは、いたずらっぽい可愛らしさだけでなく、緩急と、のびのびとした感じをトラベリングステップに加えています。ディーナのようなより後の世代のダンサーもこれと似た動きをしていることがあり、サミア・ガマルの影響かなあと思うことがあります。 

5: 官能性の表現

今日、私たちが観ることができる彼女のダンス映像のほとんどは、映画の一場面です。ですからもちろん、彼女は踊りながら演技もしているわけです。悲しみ、喜び、反骨心、そして官能を、彼女はとても自然に表情で表現しています。ところで、近年、国際的なベリーダンスの世界において、ガマルのような黄金時代のダンサーを、「今時の下品で性的なダンサーたちとは違って、淑やかで上品だ」と理想化する風潮をよく見ます。しかし、映画の筋書きについて考えてみれば、ほとんどの場合、黄金期のダンサー兼女優たちも性的誘惑の象徴として描かれていることに気付くはずです。もちろん、現代の観客の目には性的表現と言ってもとても控えめに見えることは確かですが。例えば、1942年の『アリババと40人の盗賊たち』や1949年の『リトル・ミス・デビル』で、ガマルの役目の大部分は誘惑的であることです。彼女のダンスも、誘惑の一部として演出されているのです。また、エジプト社会におけるダンサーの社会的地位は、どんなに有名であっても、当時も今も低いということを考慮する必要があるでしょう。例えば、彼女は歌手兼作曲家のファリド・エル・アトラシュと11年間恋人同士でしたが、結婚することはありませんでした。このことについて、アトラシュはシリア王家の出身で、ただのダンサーと結婚して一族の名誉に傷をつけることはできなかったのだという説があるのです。もちろん、2人の間に本当は何があったのか誰にもわかりませんが、ダンサーであることが結婚の障害になりうると捉えられていたことは、注目する価値があると思います。このような社会的な重圧があったにもかかわらず、ダンスを通して自身の官能性を自由に、そして美しく表現していたことを考えると、サミア・ガマルの強さと勇気に感服せずにはいられません。

いかがでしたか?ここまできいていただきまして、本当にありがとうございます。もしこのエピソードを楽しんでいただけましたら、Apple Podcastsでレビューを書いていただけると大変励みになります。もちろん、説明文にあるコンタクトフォームやソーシャルメディアからこの話題についてのお考えを教えていただけるのも大歓迎です。それではまた来週、お耳にかかれますこと、楽しみにしております。

--Follow me--


Friday, April 12, 2024

[Bilingual post] Podcast Ep.2 How to Appreciate Belly Dance Performance -Tulay Karaca- /ポッドキャストEp2.ベリーダンスパフォーマンスの読み解き方ーTulay Karaca編

  Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hello, this is Nisreen!


I uploaded the second episode of my podcast. This time, I talked about how to watch my favourite art form: belly dancing! Belly dance is an umbrella term that includes numerous dance styles. This time, I used an example of a legendary Turkish dancer, called Tulay Karaca. Please listen to it from the audio below, or  from Apple Podcasts or Spotify .



You can also read the full script below on this post. I’d be delighted if you write a review of this podcast on Apple Podcasts or Spotify. And of course, you’re more than welcome to let me know your thoughts from the contact form


xRelated Links

  • Tulay Karaca showing her signature moves 


  • Tulay Karaca playing finger cymbals

  • Tulay Karaca executing a backbend from 3:55

  • Tulay Karaca dancing to 9/8 Rhythm from 04:20


  •  The 1st episode of my podcast

X Script

Hello. This is Nisreen. Welcome to the second episode of my podcast. Lovely to speak to you again.

Today, I’d love to talk about how to watch my favourite art form: belly dancing. I ‘ve been teaching and performing belly dance for years now. The term Belly dance is a western one for dance forms that originate in Middle Eastern, North African, Hellenic & Turkic countries. In Arabic, Belly dance is called Raqs Sharki. In Turkish, it’s known as Oryantal Dans. I decided to talk about this theme because I wanted to encourage more people, and not only dancers, to appreciate this beautiful dance form. Belly dance may not be necessarily considered high art in its original cultural contexts, because its roots are in social dance. However, as I’m not from the culture of origin myself, I believe it helps to have a bit of knowledge to be able to fully appreciate the dance form presented on stage today. As mentioned earlier, Belly dance is an extremely broad term. There are numerous styles of dance under this categorization. So today, I’ll use an example of a legendary Turkish dancer called Tulay Karaca. She was one of the most successful Oryantal dancers from the 1970s and 1980s. Many of her dance videos are available on YouTube. I will list the links in the description.

I will describe 5 elements we need to pay extra attention to when we see her performance. Let’s get right into it!

 

1.      Genuine facial expression

When we think about dancers, we may typically think of big smiles. But Karaca doesn’t always show oneduring her performance. Sometimes she looks like she’s daydreaming, her eyes unfocused. People often say Turkish Oriental dance has outward-facing energy, compared to Egyptian oriental dance, which is more grounded. I get what they mean by that, but to me, great Turkish dancers too have some sort of introspective quality to their performance. They look like they’re immersed in the music and are completely at ease. The magnetic aura the dancer creates is mesmering, without the dancer going out of their way to get the audience’s attention.

 

2.      Incredible finger cymbal skills

Karaca, particularly, is known for her outstanding finger cymbal skills. Finger Cymbals, or zills (cymbals in Turkish) are literally small cymbals the dancers wear on their fingers and play, a little bit like castanets. What’s incredible about Karaca is she can sometimes dance to just her own finger cymbals without any other instruments. The way she improvises playing the music and dancing might remind you of tap dancing. Nowadays, it’s rare to see a dancer who can play finger cymbals with such finesse, especially among younger dancers.

 

3.      Explosive spins

When you look at Tulay Karaca’s performance, the first thing that catches your attention may be her fast spins and high kicks. They are, of course, technically great. But what makes her truly unique is the timings she shows in those techniques, rather than the movements themselves. If you pay attention when she shows varieties of spins and kicks, you may notice that it’s very unpredictable. Obviously, she is improvising. This is connected to another point : her performance is thrilling because she creates it on the spot.

 

4.      Fluid arm/ torso movement

I could say this is a characteristic of classic Turkish Oriental dance in general. Karaca uses her arms and hands dynamically and gracefully, reminiscent of central Asian dance forms. She also often executes a big backbend either on her heels or on her knees on the floor. These movements are in reaction to the sinewy sounds created by instruments such as the violin, clarinet, flute, qanun, or oud. It‘s even more fascinating if you pay attention to which sound the dancer is reacting to. You can tell fairly easily when the dancer performs to the live music. Sometimes, the musicians make eye contact with the dancer, too.

 

5.      Big hip/belly movements

Yes, this dance is called belly dance for a reason! Karaca especially has mastered big earthy lower body movements. Sharp hip-work is primarily done according to the sounds of the drums called darbouka. When the darbouka rolls, she vibrates her hips or chest in what’s called a ‘shimmy.’ There are softer types of movement matching the violin etc. in hip-work too.

It’s even more fun to watchif you pay attention to how she is interpreting the music by vibrating, swinging, or circling her hips or belly.

 

Karaca’s performance routine often includes 9/8 rhythms. This rhythm is considered unique to the Turkish music. In particular 9/8 rhythm patterns appear often in Turkish Romani music. There are different styles in this rhythm. The most standard pattern goes D-T-D-DT-. So, to repeat, D-T-D-DT-. The Dum represents the sound of hitting the surface of the darbouka. The Tek sound expresses the lighter sound hitting the edge of the darbouka. The way Karaca controls her pelvis shows the strong influence of Roman Havasi or the dance of Roma people as well.

 

So there you go! And of course, Karaca’s exquisite costumes and veils are also a part of the attraction. I didn’t mention it because it may be too obvious! I hope you enjoyed this episode and the points I made may help you to appreciate her legendary dance performance even more!

 

I’d be delighted if you write a review of this podcast on Apple Podcasts or Spotify. And of course, you’re more than welcome to let me know your thoughts from the contact form in the description.

Thank you so much for listening. Goodbye for now!


--------------------------日本語------------------------------------

こんにちは。ニスリーンです。私のポッドキャストの2回目のエピソードを更新しました!


今日は、私の大好きな舞踊、ベリーダンスを観る時のポイントについてお話しました。ベリーダンスというのはかなり包括的なジャンル名で、この分類の中には数多くのダンススタイルがあります。

そこで今日は、Tulay Karacaという伝説的なトルコ人ダンサーを例に説明をしました。スクリプトも下記公開しております。

以下のオーディオファイルから是非お聴きください。
または、SpotifyApple Podcastsからもお聴き戴けます。

もしエピソードを楽しんでいただけましたら、Apple PodcastsまたはSpotifyにレビューを書いていただけると大変励みになります。もちろん、コンタクトフォームから感想を教えてくださるのも大歓迎です。

x関連リンク

xスクリプト

こんにちは。ニスリーンです。私のポッドキャストの2回目のエピソードへようこそ。またお耳にかかれて、うれしいです。

今日は、私の大好きな舞踊、ベリーダンスを観る時のポイントについて、お話したいと思います。

私は気付けばもう何年もベリーダンスを教えたり、パフォーマンスしてきました。ベリーダンスは、中東、北アフリカ、ギリシャ、トルコなどの国々で生まれたダンスです。ベリーダンスという呼び方は西洋発祥ですので、かなり色々なスタイルの踊りを含んでいます。アラビア語では、ベリーダンスはRaqs Sharki、トルコ語ではOryantal Dansです。私がこのテーマについて話すことにしたのは、ダンサーだけでなく、もっと多くの人にこの美しい舞踊を観ることを楽しんでほしいという願いからでした。ベリーダンスの大本は、人々が社交の中で気軽に親しんできた踊りにあると言われています。盆踊りのようなものでしょうか。だから、現地の文化的な文脈では必ずしもベリーダンスが高尚な芸術とはみなされないかもしれません。しかし、私自身はその文化圏の出身ではないので、今日舞台で披露されるベリーダンスをより楽しむには、ちょっとした知識があった方がよいと思っています。

先ほどお伝えしましたが、ベリーダンスというのはかなり包括的なジャンル名です。この分類の中には数多くのダンススタイルがあります。そこで今日は、トゥレイ・カラジャという伝説的なトルコ人ダンサーを例に説明をしたいと思います。彼女は1970年代から1980年代にかけて最も人気があったトルコのオリャンタール・ダンサーの一人です。彼女のダンスビデオの多くはYouTubeで見ることができます。説明文にリンクを挙げておきますのでご覧になってみてください。

今回は、彼女のパフォーマンスを見る際に特に注目すべき5つの要素について説明します。


1.       自然な顔の表情

ダンサーといえば、笑顔を思い浮かべることが多いかもしれません。しかし、トゥライカラジャのようなダンサーは、パフォーマンス中に常にニコニコと笑顔なわけではないです。夢を見ているようだったり、遠い目をしていることもよくあります。よく、トルコのオリエンタルダンスは外向きのエネルギーがあり、どっしりとしたエジプトのオリエンタルダンスとは違うと言われます。でも私には、トルコのダンサーも、優れたパフォーマンスには、ある種の内省的な質を持っているように見えます。彼ら彼女らは、音楽に安心して身をまかせて没頭しているのが観ていてわかります。ダンサーが必死に観客の注意を引こうとしなくても、その醸し出す磁力的なオーラが自然に観客を惹きこんでしまうのです。


2.      突出したフィンガーシンバルの技術

トゥライカラジャについては特に、卓越したフィンガーシンバルの技術で知られています。フィンガーシンバル、またはジル(ジルはトルコ語でシンバルという意味です)とは文字通り、ダンサーが指につけて演奏する小さなシンバルのことです。指に着けるところは、カスタネットに少しだけ似ているかもしれません。トゥライカラジャがすごいのは、他の楽器を使わずに自分のフィンガーシンバルだけに合わせて踊る時があることです。即興で自在に音楽を奏でながら踊る様子には、タップダンスを思いだす方もいるかもしれません。今、フィンガーシンバルをこれほど巧みに演奏できるダンサーは、なかなかいません。特に若いダンサーには珍しいでしょう。

3.華やかなスピン

トゥライカラジャのパフォーマンスを見て、まず目を引くのは彼女の高速スピンとハイキックかもしれません。もちろん技術的にも素晴らしいのですが、彼女がとてもユニークなのは、動きそのものよりも、それらの技を繰り出すタイミングです。彼女がさまざまなスピンやキックを見せる瞬間に注目してみると、それがまったく予測不可能であることに気づくかもしれません。その場で即興で踊りを紡ぎだしているからこそ、観ていてもドキドキするような、よい意味で緊迫感のあるパフォーマンスになっているんですね。これは2にもつながる点です。

 

4流れるような腕と胴体の動き

これはトルコの古典的なオリエンタルダンス全般の特徴と言えます。カラジャは腕と手をダイナミックかつ優雅に使っています。その動きは少し中央アジアの舞踊を彷彿とさせるかもしれません。また、ヒールで立った状態、あるいは床に膝をついたりして、大きく背中を反らせる技を見せることも多いです。これらの動きは、ヴァイオリン、クラリネット、フルート、カヌン、ウードなどの楽器が奏でる柔らかな音に反応して行われています。ダンサーがどの音に反応して動いているのかに注目すると、より楽しく観られると思います。特に生演奏だと、音楽との関連性がわかりやすいですね。ミュージシャンがダンサーとアイコンタクトをとることもあります。


5 力強い腰とお腹の動き

そう、ベリーダンス、と呼ぶだけあって、お腹の動きは大切です。カラージャは特に、強く大きな腰やお腹の動きにたけています。中でも鋭い動きは、主にダルブーカと呼ばれる太鼓の音に合わせて行われます。ダルブーカが速い音を出すと、「シミー」と呼ばれる腰や胸を振動させる動きを行います。ヴァイオリンなどに合わせた柔らかい動きを、腰やお腹を使って行うこともあります。

腰やお腹を振動させたり、揺らしたり、回したりすることで、ダンサーが音楽をどう解釈しているかに注目すると、さらに楽しく見ることができます。

 

ちなみに、トゥライカラジャは、8分の9拍子のリズムでよくパフォーマンスをおこなっています。このリズムはトルコ音楽独特のものと言われています。特にトルコのロマ音楽には9/8のリズムパターンがよく登場します。このリズムにはさまざまなスタイルがありますが、特によくあるパターンはD-T-D-DT-です。もう一度いきます。D-T-D-DT-Dumはダルブーカの表面を叩く音を表します。テックの音はダルブーカの縁を叩く軽い音を表現しています。カラジャの骨盤を大きく動かす踊り方の中には、ロマの人々の踊りの強い影響が見えます。

 

以上が5つになります。そしてもちろん、華やかな衣装とベールも魅力のひとつです。今日お話ししたことが、トゥライカラジャの伝説的なダンス・パフォーマンス、そしてベリーダンス一般をより楽しむ助けになれば嬉しいです。

もし今日のエピソードを楽しんでいただけましたら、Apple PodcastsまたはSpotifyにレビューを書いていただけると大変励みになります。もちろん、説明文にあるコンタクトフォームから感想を教えてくださるのも大歓迎です。

聴いて頂き本当にありがとうございました。それではまたお耳にかかれますこと楽しみにしております。


-----------Follow me------------

[Bilingual post] I’m a Finalist in the Goddessarts Prize/ Goddessarts 賞のファイナリストになりました!

 I woke up to the wonderful news that I’m a Finalist in the Goddessarts Prize with the theme “Goddesses”! ✨ Thank you so much  Goddess Arts ...