Showing posts with label life update. Show all posts
Showing posts with label life update. Show all posts

Sunday, June 7, 2026

[Bilingual post] Visual Diary 43: A Visit to Lilwen Jones’ Exhibition, Roots / Lilwen Jonesさんの個展訪問記

  Japanese follows English/日本語は英語の後に記載


The other day, I attended the reception for Lilwen Jones’ exhibition, Roots, at Art Federation. Lilwen is a talented jewellery artist and photographer.



I met her at a drawing group, and she is featured in one of the drawings I’m planning to exhibit in my own show as well!

The exhibition showcases a wide range of her work, including glass art, metalworking, photography, and more. The common theme I felt throughout this diverse collection was a love of nature and a connection to one’s authentic self, as suggested by the exhibition title, Roots.

I purchased a beautiful pair of flower earrings — I love their natural feel!

The exhibition is open until 25 June 2026 at 5:00 pm. If you’re nearby, do pop in and have a look!


先日、Art Federationで開催中のLilwen Jonesさんの個展「Roots」のレセプションに出席しました。リルウェンさんは才能あふれるジュエリー作家であり、写真家でもあります。

彼女とはデッサンのグループで知り合いました。実は、私が自身の個展に出品予定の作品のひとつにもモデルとして登場していただいています！

今回の展示では、ガラスアート、金属工芸、写真など、多岐にわたる作品が紹介されています。この多彩な作品群を通して私が感じた共通のテーマは、自然への愛情と、本来の自分自身とのつながりでした。それはまさに、展覧会タイトルの「Roots（根）」が示すもののように思います。

私も素敵な花のイヤリングを購入しました。自然を感じさせる雰囲気がとても気に入っています！

会期は2026年6月25日午後5時までです。お近くにお越しの際は、ぜひ足を運んでみてください！

at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Saturday, March 14, 2026

[Bilingual post] Visual Diary 37- I became a piece of art!-　私がアートになりました！

 

  Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

I became a piece of art!

A wonderful artist—and the facilitator of the live drawing group and museum shop manager at the Art Museum of Greater Lafayette—LaDonna Vohar painted this beautiful artwork inspired by one of my wedding photographs by Liberte Me Studio in Nakano, Tokyo. Her delicate depiction of this happy moment in life and her observant eye for detail are exquisite.

With LaDonna
With the painting
The original photograph by Liberte Me Studio


Her exhibition, “LaDonna’s Mélange,” is open until May 10, 2026, at the Art Museum of Greater Lafayette. She shows a great range as an artist, from poignant portraits to dynamic murals and playful furniture pieces. If you are nearby, I highly recommend visiting the exhibition!


素晴らしいアーティストであり、Art Museum of Greater Lafayetteで人物スケッチのグループの進行とお店のマネージャーも務めているLaDonna Voharさんが、東京中野にあるLiberte Me Studioによる私の結婚写真の一枚から着想を得て、この美しい作品を描いてくださいました。人生の幸せな瞬間を繊細に描き出す表現と、細部まで行き届いた観察力は本当に見事です。

彼女の展覧会「LaDonna’s Mélange」は、Art Museum of Greater Lafayetteにて2026年5月10日まで開催されています。心に響くポートレートから躍動感あふれる壁画、そして遊び心のある家具作品まで、アーティストとしての幅広い表現をご覧いただけます。お近くにお越しの際は、ぜひこの展覧会を訪れてみてください。


-FOLLOW ME -

Instagram

at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Wednesday, March 4, 2026

[Bilingual post] Visual Diary 36- Co-Leading a Live Music Workshop with an Oud Musician-　ウード生演奏でワークショップを共同開催

 

  Japanese follows English/日本語は英語の後に記載


On 28 February 2026, I had the opportunity to co-conduct a Taqsim workshop with oud musician Andy Smith at the INBC Annual Bazaar. INBC is a non-profit organisation that supports dancers and musicians in Indiana and the surrounding areas.

2026年2月28日、INBC Annual Bazaarにて、ウード奏者Andy Smithさんとともにタクシームのワークショップを共同で開催する機会をいただきました。INBCは、アメリカ合衆国インディアナ州およびその周辺地域のダンサーや音楽家を支援する非営利団体です。


Andy with the participants
Andyと参加者の皆様

With the participants
皆様と


The workshop was originally Andy’s idea – and it was a brilliant one! We alternated in sharing the perspectives of a musician and a dancer on how to perform taqsim – an Arabic word for an improvised musical solo in traditional Middle Eastern, Arabic, Greek, and Turkish music. All the participants were very engaged despite the early morning schedule, asking great questions and sharing their own experiences. 

このワークショップはもともとAndy Smithさんの発案によるもので、素晴らしい発想だったと思います！私たちは、音楽家とダンサーそれぞれの視点から、タクシームの演奏・表現方法について交互にお話ししました。タクシームとは、中東、アラブ、ギリシャ、トルコの伝統音楽における即興独奏を指すアラビア語です。

早朝の開催にもかかわらず、参加者の皆さんは大変熱心で、活発な質問が飛び交い、実体験を共有してくださる方も多く、暖かな学びの場となりました。


This is a painting I created to express the joy of the teaching experience.
この絵はこの経験の喜びを表現したものです


Although I couldn’t stay for the evening gala show, it was wonderful to meet the headliner, Tina Maric, who is a lovely person and an incredible dancer. She taught a very energetic and playful mejance choreography and drum solo.


As the PR Officer, it was very satisfying to see the event’s success after months of preparation and promotion.

Many thanks to the Event Director, April, the coordinator, Andy, and all the board members who worked tirelessly to make it happen – and, of course, to all the participants, instructors, performers, sponsors, and volunteers who contributed!

夜のガラショーには残念ながら参加できませんでしたが、ヘッドライナーのTina Maricさんにお会いできたことは大きな喜びでした。彼女はとても素敵なお人柄で、実力派のダンサーです。力強く遊び心にあふれたMejanceの振付と、ドラムソロのワークショップを指導されていました。

広報担当役員として準備と広報に数か月間取り組んできて、バザールの成功を目にするのは本当に感慨深いものでした。

ディレクターのエイプリルさん、コーディネーターのアンディさん、そして開催に向けて尽力されたすべての役員の皆さまに心より感謝申し上げます。そしてもちろん、ご参加くださった皆さま、講師、出演者、スポンサー、ボランティアの皆さまにもお礼申し上げます。


-FOLLOW ME -

Instagram

at 2 comments:
Labels: , , , , , , , , , ,

Sunday, December 7, 2025

[Bilingual post] Visual Diary 30–A Wonderful Night at the Raqs Party / アメリカ絵日記30 Raqs Partyで素晴らしい時間を過ごしました！

 

  Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hi everyone!
This is Nisreen — how are you doing?

こんにちは、ニスリーンです！皆さんお元気ですか？

On 6 December 2025, I had the privilege of being invited to the Raqs Party in Bloomington, organised by Donna Carlton. The hafla/show has been held every year since 2005. It was heart-warming to be part of such a beloved event alongside the wonderful local dancers for the second time. The host dancers, All About Bellydancers, always welcome us with warm hospitality.

私は先日、2025年12月6日にブルーミントンにて、Donna Carltonさん主催のRaqs Partyというイベントにパフォーマーとしてお招きいただきました！このダンスイベントはなんと、過去20年間毎年開催されているそうで、私は2度目の参加です。とても暖かいイベントで、地元ダンサーの皆さんとご一緒できて嬉しかったです。ホストのAll About Bellydancersの皆さんはいつも優しくゲストを迎えてくださいます。





I performed a solo piece to the live music “Zeina”, played by Indy Raqs. My goal was to bring the elegance of Samia Gamal — known for performing this classic song with her distinct coquettish style — into my own dance style. It was also lovely to dance to the beautiful oud improvisation by Andy Smith.

私のソロパフォーマンスでは、Indy Raqsの皆さんの生演奏で名曲Zeinaを踊りました。Zeinaといえば、伝説のダンサーSamia Gamalのパフォーマンスが有名ですから、彼女の優雅で茶目っ気のある雰囲気を自分のスタイルにも少しでも取り入れられたらいいなと思いながら踊っていました。Andyさんのウード即興で踊らせていただけたのも素敵な経験になりました。

PC: SJ Images


I also had the chance to perform a group piece, “Move Your Belly”, as part of Troupe Oasis — I love the dramatic song and the choreography by Dahlena. It was a joyful experience to dance with such lovely dance mates. The drawing below is my attempt to capture the harmony we felt while performing together.

I will also share the performance videos once I have access to them!

また、Troupe Oasisの一員として、“Move Your Belly”という曲で踊りました。情熱的で私のお気に入りの曲です。振付もDahlenaさん作のとても華やかな振付で、素敵なダンス仲間の皆さんと一緒に踊るのは幸せな時間でした。

下の画像は、みんなで一緒に音楽に身を任せて踊る調和の感覚を捉えようと描いたものです。

ダンス映像をいただけましたらまたシェアいたします！



P.S- I added uploaded the video on my YouTube channel!

P.S.　YouTubeにダンスビデオを投稿しました！



Love,
Nisreen

Read more »
at No comments:
Labels: , , , , , , , , , , ,

Sunday, February 2, 2025

[Bilingual post] Visual Diary 2１-Weight of Love / アメリカ絵日記21 「愛の重み」

    Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hi all, this is Nisreen!
How are you enjoying 2025? I can't believe it's already February!

こんにちは、ニスリーンです！皆さんお元気ですか？もう２月とは、びっくりです。

It’s still quite chilly in my town, and our pug boy is getting lazier by the day.

私の住む町では、毎日まだまだ寒いです。うちのパグの男の子は面倒くさがりに拍車がかかっています。

The other day, when I was taking him and his sister out for a walk, he refused to budge from the door! I ended up carrying him downstairs—something he’d never dare to pull with his dad. What a cheeky boy!

この前は、彼と妹をお散歩に連れて行こうとしたところ、ドアの前から一切動こうとしないので、参りました！結局彼を抱っこして階段を下りました。お父さんにはそんなことをしないので、相手を見てるなあという感じです。



Of course, the moment he got outside, he strutted around like a little prince, as usual.

外に出たとたん、うちのお坊ちゃまはいつものようにお尻を振って楽し気に歩き回っていました。


-----------Follow me------------

at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,

Tuesday, December 31, 2024

[Bilingual post] Goodbye 2024 -/ 2024年よ、さようなら

       Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hi all, this is Nisreen. How are you enjoying the winter holidays?

I can hardly believe 2024 is already coming to an end!

This year has been both fruitful and challenging, filled with opportunities for growth and creativity. Here are some highlights from my 2024 journey:

Looking back, 2024 was an incredible year of personal growth, creative achievements, and meaningful connections.

Here’s to a joyful, healthy, and inspiring 2025 for us all!

With warm wishes,
Nisreen



-----------Follow me------------



-----日本語----

  　こんにちは、Nisreenです。冬休みをどのようにお過ごしでしょうか。


もう2024年が終わるだなんて、びっくりしてしまいました。

2024年は、私にとって実り多く、しかし大変なことも多い年でした。

  • 心理学の学位を取得しました。

  • 町の展覧会にアートで参加しました。
夫の大学の視覚学の授業にアーティストとして協力しました。
  • Elgin Festival でパフォーマンスしました。

  • 2つのINBCイベントでワークショップ講師とパフォーマーを務めました。そのうちの一つでは、直前に代講の依頼があり対応しました。

  • Troupe OasisがホストするINBCイベントではPRを務めイベント大成功、そのあとINBCのPR役員として働き始めました。

  • 夏には地域のお祭りMosey３回にTrouoe Oasisメンバーとして３出演し、ソロとして生演奏でのパフォーマンスも行いました。

  • 地域のケア付き住宅でもパフォーマンスをしました。

  • YouTubeの対談に出演しました。

  • 自分のポッドキャストを開始し、合計３０回のエピソードを現時点で公開しました。

  • 自分のヴィジュアルアート発表用のウェブサイトを作成しました。

  • 最低１１０枚の絵をオンラインで発表しました。

  • Athena Najat先生のプライベートレッスンを受け始め、トルコのロマのダンスやオリエンタルダンスについてより深く学ぶようになりました。

  •  forum of  The Commission on the Status of Women (CSW)のオンライン年次フォーラムにのための、日本の女性の法的な困難を伝えるイラストレーションを担当しました

こうして振り返ると、本当に数々の個人的成長の機会と、温かい人々との協力の機会に恵まれた年でした。2024年も実り多く、何より健康に過ごせる年となりますように。


----------Follow me------------



at No comments:
Labels: , , , , , , , , , ,

Monday, October 7, 2024

[Bilingual post] Visual Diary 21-I Completed My Undergraduate Certificate in Fundamental Psychology! / アメリカ絵日記21 「通信大学の基礎心理学コース履修終わりました！」

    Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hi all, this is Nisreen. How are you? 

こんにちは、ニスリーンです！お元気ですか？

 

I have great news—I finally completed my undergraduate certificate in Fundamental Psychology! I began taking this online university course a year and a half ago.

My initial motivation was to fulfill the prerequisite requirements to potentially study art therapy in the future. Since I already had a bachelor's degree in graphic design from a university in Tokyo, I needed to obtain a degree in psychology as well.

今日はちょっとした嬉しいお知らせがあります。最近ついに、基礎心理学の学士号を修めることができたことです。この通信大学のコースを取り始めたのは１年半ほど前でした。

最初は、今後もしもアートセラピーの修士コースを取ろうとした場合に必要な学位だからという理由でした。もともと私が持っていたのはグラフィックデザインの学士号だったのですが（東京の大学で取得しました）、アートセラピーを学ぶためには心理学の学位を持っている必要もあるのです。

 

I didn’t expect to enjoy learning so much about American society from a psychological perspective. It was fascinating to explore the deeper layers of both the challenges and hopes within this inspiring country.

This journey also helped me improve my English proficiency. Since all my previous academic education was in Japan, composing academic essays in English was a new challenge for me. I can't thank my husband, and our fur babies enough for supporting and believing in me throughout this process!

正直、心理学を通して米国社会について学ぶことが純粋に面白くなったのは予想外でした。米国という刺激に富む社会の問題点と、輝かしい部分の両方について、深層部分を見つめることで興味が深まりました。

更に、英語力を磨く上でもとても役に立ったと思います。私が今まで主な教育を受けてきたのは日本ですから、英語での学術的な論文の書き方はやはり最初は分からないことも多く、手探りで学んでいきました。夫、そして犬たち（！）が私を信じて支えてくれたことに感謝してもしきれません！





Nisreen



-----------Follow me------------

at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,

Saturday, September 7, 2024

[Bilingual post] Visual Diary 19-We went to Sophie Ellis-Bextor Concert!' / アメリカ絵日記19 「Sophie Ellis-Bextorのコンサートに行ってきました」

   Japanese follows English/日本語は英語の後に記載


 Hi all! This is Nisreen. 

 皆さん、こんにちは！ニスリーンです。

The other day, I had the pleasure of attending a concert by British pop musician Sophie Ellis-Bextor, and it was my first time seeing her live!

 先日、英国人ポップ歌手であるソフィー・エリス＝ベクスターのコンサートに出かける機会に恵まれました



Sophie is best known for her disco-inspired music and performances, especially her "Kitchen Disco" live streams during the COVID-19 lockdown, which brought joy to so many. I’ve always enjoyed her music, as well as her podcast, where she interviews 'busy working women who happen to be mothers.'

 ソフィーは、ディスコ風の音楽とパフォーマンスでよく知られています。特にCOVID-19のロックダウン中に自宅から行った 「キッチン・ディスコ 」のライブストリームは、沢山の人を笑顔にしたと言われています。私は彼女の音楽だけでなく、「母親でもある忙しい働く女性たち」にインタビューする彼女のポッドキャストのファンです！

Like A Prayer - Sophie Ellis-Bextor (Live on Instagram)

She was even better live than I expected! What stood out most was her natural, down-to-earth stage presence. It was refreshing to see someone so charismatic completely own the stage, while still coming across as a fun, loving, and relatable person. The audience adored her, and the way everyone danced together felt so wholesome, unlike the intense or fanatical crowds I’ve seen elsewhere.

 彼女の生の歌声は、レコーディング以上に素晴らしいものでした。特に印象に残ったのは、彼女の自然体な雰囲気です。凄いカリスマ性で場を制しているのに、決して偶像的ではなく、普通の優しい人間としてその場にいるという感じなのです。

こういうスターはなかなかいないように思います。観客みんなが彼女に見とれて、一緒に踊っている時も、他の場所で見た熱狂的や狂信的と言えるようなファンの世界とは全く違う健全な雰囲気がありました。


It also made me realise that the soft, yet strong, leadership she displayed on stage is something I’d love to bring to my own performances. Even though I dance belly dance on a MUCH smaller scale, her style of connecting with the audience is something I truly admire and aspire to.

As soon as I went back to my hotel room, I did this quick sketch of her.

また、彼女がステージで見せた、柔らかくそれでいて確かにステージを統率する力は、ジャンルも規模も全く違っていながらも私も拙パフォーマーとしてあやかりたいと思うものでした。

その日、ホテルに戻ってすぐにこのスケッチを描きました。




------------------
Similar articles
類似の記事

Bilingual
[Bilingual post] Visual Diary 8 -I went to The Darkness concert.  -/ アメリカ絵日記8  The Darknessのコンサートに行ってきました！

[Bilingual Post]Visual Diary 5 -I Watched a Contemporary Dance Show-/ アメリカ絵日記5 コンテンポラリーダンスのショーを観てきた


[Bilingual Post] South Indian Dance Show Report 南インド舞踊鑑賞紀

[Bilingual post] The Must-Watch Netflix Original Film -Yeh Ballet-/　必見のNetflix映画「Yeh Ballet」
at No comments:
Labels: , , , , , , ,

Thursday, September 5, 2024

[Bilingual post] My Dance Journey ダンスの旅

     Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

To be honest, there have been times when I questioned whether performing is really worth all the time, energy, and financial investment. It might have been a 'big city' thing -- in a place like Tokyo, it often feels like you're expected to have a cut-throat attitude, and compete constantly, which doesn't feel rewarding to me. But now that I’ve relocated to a smaller town in the States, I’ve rediscovered what performing arts, or any art form, truly means to me: it’s a universal language that lets you connect with people anywhere in the world. I’m so glad I didn’t stop exploring this art form, and that my journey continues.


Photos and performance videos from Mosey:



-Upcoming Events-
September 21st INBC SUMMER'S END EVENT


-Related blog posts-


-日本語‐

正直なところ、パフォーマンスすることに、ここまでの時間や労力、金銭的な投資をすることが自分にとって本当に良いことなのか、疑問に思うこともありました。

これは都会独特のことでもあったのかもしれません。東京のようにせわしない場所では、常に競争し続けなければならないように感じられることが多く、私がそのような状態をいつまで続けられるのか、苦しくなることもあったのです。

しかし、米国の小さな町に移り住んだ今、ダンス、そしてアートというものが、私にとって大切な理由の大きな一つを再発見したように思います。それは、世界のどこにいても人々とつながることができる世界共通の言語だということです。ダンスの道の探求を止めず、私の旅が続いていて良かったなあとしみじみと思います。

最近のパフォーマンス：





at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Friday, August 2, 2024

[Bilingual post] Podcast Ep.18 Am I ' Stronger Than Yesterday' in the US? /ポッドキャスト　Ep.18 アメリカでは「強く」なれる？！

     Japanese follows English/日本語は英語の後に記載

Hello, this is Nisreen! Welcome to the 18th episode of my podcast! 

Today's episode will be quite short, unlike my usual ones. 


Please find the script and audio file below.
The episode is available on on Apple Podcasts and Spotify 

X Script

Hello, this is Nisreen! Welcome to the 18th episode of my podcast! It’s lovely to speak to you again.

Today's episode will be quite short, unlike my usual ones. The big news is—I finally started weight-lifting! As a dancer, I always knew that body strength is important. Unless you’re a dancer, you might not be aware of this, but you need arm strength in particular to move with poise. I’ve been doing push-ups for years, but that wasn’t enough. 

Today though, I’d like to talk about another reason I realized my arms need more training.

As some of you may know, I moved from Japan to the United States nearly two years ago. One thing I’ve noticed is that it feels like the doors on buildings in the US are generally much heavier than those in Japan. I know this might come across as an odd observation, but I’m not the only one who thinks so! Several friends who have lived in both countries say the same thing. I find myself shaking with effort every time I hold the door for the person after me.

Another thing I noticed in my early days here was that I had a habit of making myself as compact as possible. For example, I used to hold my backpack in front of my body when walking on the street. This definitely came from the manners expected in a densely populated city like Tokyo. I also found myself hiding behind my husband, which he hated. He says he feels like a selfish macho poser when I walk behind him. I get that, but the habit was a result of being bumped into all the time on the small streets in Japan. 

So, in a nutshell, I’m learning how to take up a little more space, and be physically stronger. I wonder if this experience resonates with those who live abroad, not only in Japan and the US but in other countries too. Please share your experiences as well!

What did you think? I’d be delighted if you wrote a review of this podcast on Apple Podcasts or gave a rating on Spotify. It would be lovely if you shared the episode on social media as well. And of course, you’re more than welcome to let me know your thoughts through the contact form in the description. 


Thank you so much for listening. Goodbye for now! 



-Related Blog posts-

--日本語--
こんにちは、ニスリーンです！私のポッドキャスト第18回目のエピソードへようこそ！
今日のエピソードは、いつものものと違ってかなり短いです。
以下オーディオファイルからお聴きください。
スクリプトも全文公開しております。また、Apple Podcasts と Spotifyからもエピソードをお聴きいただけます。

Xスクリプト

こんにちは、ニスリーンです！私のポッドキャスト第18回目のエピソードへようこそ！またお耳にかかれてうれしいです。

今日のエピソードは、いつものものと違ってかなり短いです。最近、ついにダンベルを使った運動を始めました！ダンサーとして筋力が大切ということはいつも私の頭にありました。ダンサーでない限り、あまり意識していないかもしれないですが、特に腕の強さは、優雅な動きにかかせません。腕立て伏せを何年も続けてきましたがそれだけでは足りなかったなと思います。

ただ、腕を鍛えないといけないと気づいた理由はダンスだけではありません。

ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、私は2年近く前に日本からアメリカ合衆国に引っ越しました。日々の生活で感じるたくさんの違いの一つに、アメリカの建物のドアは一般的に日本のそれよりもずっと重いように感じるということがあります。おかしな考察だと思われるかもしれませんが、そう思っているのは私だけではありません。両国に住んだことのある何人かの友人も同じことを言っています。私は、後の人のためにドアを開けるたびに、腕がプルプルと震えている自分に気付きます。

もうひとつ、こちらに来て間もない頃に気づいたのは、自分自身をできるだけコンパクトにする癖があるということです。

例えば、道を歩くときはリュックを体の前に抱える癖がありました。これは間違いなく、東京のような人口密度の高い都市で求められるマナーの影響でしょう。また、気が付くと夫の後ろに隠れる癖がありました。

夫はこれに気付くと、「なんで後ろにいるの？」と言います。私が夫の後ろを歩くと、自分が男尊女卑の威張った奴のように感じるので嫌だそうです。それはわかるのですが、この癖も日本の狭い道でしょっちゅう前からぶつかられていたことから身についてしまったものだと思います。

全体的に、もう少し大きく場所をとって、身体的な意味で力強く生きる方法を学んでいるような気がします。日本やアメリカだけでなく、ほかの国に住んでいる皆さんにも似た経験があるでしょうか？是非皆さんの経験も聞かせてください！

いかがでしたか？もしこのエピソードを楽しんでいただけましたら、レビューを書いて頂いたりSpotifyでの評価をして頂けると、大変励みになります。

もちろん、説明文にある連絡フォームやソーシャルメディアから感想をお知らせ頂けるのも大歓迎です。

それではまた来週お耳にかかれることを楽しみにしております。

at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,

Sunday, July 14, 2024

[Bilingual post] Visual Diary 18- 'Is this the Right Time to Ask a Question?' / アメリカ絵日記18 「お訊きしたいことがあるのですが今お時間よろしいでしょうか？」

  Japanese follows English/日本語は英語の後に記載


 Hi all! This is Nisreen. 

 皆さん、こんにちは！ニスリーンです。

One thing I used to do when making a phone call to a clinic or something in the early days in the States, which confused people was to say  'I have a question' or 'May I ask you a question about X?' and WAIT for them to say something. They, meanwhile, were WAITING for me to move on to the question. Of course, some people respond 'sure' or 'go on!' But there were many times when they were just silent. I wondered if they were there until they asked if I was there. lol

I think this is because the set phrases in similar situations in Japan: 'お訊きしたいことがありまして/I have a question' or 'お訊きしたいことがあるのですが今お時間よろしいでしょうか？/ Is this the right time to ask a question?' The set response is always something along the lines of 'はい、どういったことでしょうか？/Yes, what is it?' 

私が米国で初めの頃、病院などに電話をかけるときの無意識の行動で、ちょっとした戸惑いの原因になっていたことがある。

それは「質問があるのですが」とか「Xについて質問してもよろしいですか」と言って、相手が何か言うのを待つというもの。その間相手は沈黙している。もちろん、「どうぞ」とか「ええ」とか答えてくれる人もいるが、たいてい、相手は何も言わずとも私が間髪入れずに質問に移るだろうと思っていたのである。しばしの沈黙の後「もしもし？」と相手から言われるまで、こちらも「おーい、もしもーし」と思って待っていた、ということが何回かあった。笑

これは日本の似たような電話においては、「お訊きしたいことがありまして」または「お訊きしたいことがあるのですが今お時間よろしいでしょうか？」などと言い、相手も「はい、どういったことでしょうか？」と答えるやりとりがお決まりなので、私の中に染みついた習慣と思われる。「だめ」と言われることはまずないので、実に意味のないやり取りと言えばそうなのだが・・。

The illustration below is my fanart of the popular character, 'Denwa Neko/ Telephone Cat’ created by the Japanese illustrator , Kumamine.

下の絵はイラストレーターのくまみねさんによる「電話猫」という有名なキャラクタ―をモデルに私が描いたファンアートです。



-----------Follow me------------





at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Sunday, June 16, 2024

[Bilingual post] Visual Diary 17-Man's Best Friend / アメリカ絵日記17 犬が最高の友な理由

 Japanese follows English/日本語は英語の後に記載


 Hi all! This is Nisreen. 

 皆さん、こんにちは！ニスリーンです。

I have mentioned earlier how our dogs seem much happier in the US due to having more space. But I am also certain that their happiness comes from us spending more time with them.

アメリカでは土地が広々しているので、犬たちが日本にいる時よりずっと満ち足りて見えることは前にも書いたかと思います。また、私たちが前よりも犬たちとたくさん時間を過ごしているので、それもあって彼らは幸せそうです。


Their ability to sense people's mood and body language often amazes me.

一緒に過ごしていると、人の気持ちやしぐさの小さな変化を感じ取る彼らの能力に、しばしば驚かせられます。

For example:


a) They know when I'm going out as soon as I put on a dress.


b) They know when I'm going out as soon as I put sunscreen on.


c) They know when I'm sad. They kiss me, and go to my husband to let him know I'm sad.


d) They know when our discussion is heating up. They behave goofily, and try to make peace.


e) They know when I'm not feeling well. They curl up next to me and sniff my mouth as if they can smell my illness.


f) They know when I am up, even if I stay quiet in my room. They cry in front of my door until I let them in.



例えば


a) 私がワンピースを着ると、私が出かけようとしているとすぐにわかる。


b) 私が日焼け止めを塗ったとたんに、私が出かけようとしているのがわかる。


c) 私が落ち込んでいるとすぐにわかる。彼らは私の顔にキスし、私が悲しんでいることを夫に知らせに行く。


d) 私たちの議論が激しくなってくると、すぐにわかる。おどけた態度をとり、場を和ませようとする。


e) 私の具合が悪いと、すぐにわかる。私の隣で丸くなり、「いつもと違う」という感じでしきりと私の口の匂いを嗅ぐ。


f) 私が部屋で静かにしていても、目が覚めているとわかる。私が部屋に入れるまで、ドアの前できゅんきゅんと鳴く。


-----------Follow me------------

at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)

[Bilingual post] Visual Diary 46: Visiting Framed by Nature/個展、Framed by Nature　訪問記

    Japanese follows English/日本語は英語の後に記載 Hi, this is Nisreen – how are you? The other day, I visited Framed by Nature , an art exhibition by...

  • 男性のベリーダンスは女性とは違うんですか？
    こんにちは！オリエンタルを日々是研究★ベリーダンサー、ニスリーンです。 以前、「男性のベリーダンサーも存在する」と記事にしました。（ こちら ） このトピックについて、意外に良くベリーダンサー以外の方から頂く質問が 「男性のベリーダンスは女性のベリーダンスとは違うの...
  • ベリーダンスってハーレムで王様を誘惑するために踊られていた踊りなんでしょ？
    こんにちは！オリエンタルを日々是研究、ベリーダンサー、Nisreen(ニスリーン）です。 今回のよく訊かれることシリーズは 「ベリーダンスってハーレムで王様を誘惑するために踊られていた踊りなんでしょ？」 です。 こんなイメージでしょうか？ヨーロッパの東洋趣味（オリエンタリ...
  • ベリーダンスの衣装って、着てて恥ずかしくないですか？
    ．．．と澄んだ目でお訊きになられた方が、今までに何名かいらっしゃいました。 一応ご説明すると、ベリーダンスの衣装も様々で、もっと身体が隠れるタイプの物もあります。ですがこのご質問は、大抵この写真のような、キラキラしたベドラー（ブラとベルト）に対して向けられてい...