Sunday, December 28, 2014

2014年をふりかえると

今年ももうすぐで終わりを迎えようとしています。
振り返ると、私に取って「うまれてはじめて」な事ばかりの1年でした。
ダンスに関わる事だけでも、

**

You Tubeで見惚れたダンサーYoussef Batanero氏にコンタクトをとり、南スペインへ一人旅の末、レッスンをして頂いたこと。更にスタジオの皆さんでHuelvaの長閑な町を案内して頂いたこと。

アラブ大使館のチャリティーバザールで、皆でダブケやハリージー等を踊らせて頂いた事。アラブの人々が、音楽に乗って次々と踊りだす光景を見た事。

アラディーンの皆様の生演奏に合わせてのダンスパフォーマンスにチャレンジした事。

同じBelly QueenスタジオのIrisさん、Laylaさん、Samanthaさんのダンサーデビューのパーティーで踊らせて頂いた事。

ペルシアンレストランでババ・カラムにチャレンジした事。

スタジオの発表会で、ベイルートの小粋な娘(^^)に成りきった事。

ダンスを人様に「教える」という機会を頂いたこと。

ベリーダンサーを描いた自作のカードを販売したこと。

「通訳」や「翻訳」または資料の「校正」という形でダンスに関われたこと。

トルコ料理のレストランのパーティーで、トルコの古い楽曲で踊った事。

**

どれもこれも、「はじめて」のことばかり。考えれば考える程、人とのご縁、出会いに恵まれてこそ起こりえた事でした。

また私生活の面でも、雨風しのげる屋根がある事、元気で毎日ご飯を食べ、働ける事、そして気にかけてくれる家族や仲間の存在のありがたみにも改めて気付かされた年になりました。

生来小心者の私に取っては、ハラハラする冒険にも感じられる事が沢山ありましたが、それでも何て素晴らしい時間だった事か..。

来年はどんな年になるのか、ワクワクで一杯です。

皆様、本当に今年はお世話になりました。

来年もどうぞ宜しくお願い致します。

*なかなか進まない大掃除ですが、本棚にアラビアンコーナーを作ってみました。
ちなみに後ろのキャンバスの絵は自作で、扉の置物はアラブ大使館で頂いたもの。
偶然ですが重ねて置くと色合いが似てるなーと思います。








Sunday, December 21, 2014

Harassment: Japanese translation



もう随分前ですが、「ハラスメントって何」というテーマの漫画がFBでシェアされていて、とても良い内容だったので日本語で意味を紹介したいと作者のRobot Hugsさんに連絡してみました。そしたら漫画と合成してHPに載せて下さいました。少々文字化けとかもありますが、是非読んでみてください。http://www.robot-hugs.com/?attachment_id=1174 

My Japanese translation of a comic about Harassment is on the author, Robot Hugs' s page.

[Bilingual post] Podcast S2: Ep9 – How Belly Dancing Expanded My Horizon /ポッドキャスト S2:エピソード9- ベリーダンスはどのように私の世界を広げたか

            Japanese follows English/ 日本語は英語の後に記載 Hello, this is Nisreen. Welcome to the ninth episode of Season Two of my podcast—it’s lov...