Amaya Presents American Belly Dance Icons
Reviewed by Nisreen
https://www.tirakita.com/dvd_belly/dvd_belly_327.shtml
アメリカのベリーダンスは本物か？
これはよく聞かれる問いです。一度でもこの問いについて考えたことがある方には、このドキュメンタリーをお勧めします。
Is American Belly Dance authentic?
This is a frequently asked question.
If you have ever wondered about this, I’d
recommend this documentary.
これはアメリカ合衆国で、（主に１９６０年代～１９8０年代が中心）ベリーダンスを広めた「アイコン」と呼ばれるダンサー１２人についてのドキュメンタリーです。
各ダンサーのキャリアの歩み、ダンスパフォーマンス、そしてインタビューが収められています。
私自身、アメリカ合衆国でこの時代に発達したクラッシックキャバレースタイルを中心としてベリーダンスを学んできたため、このドキュメンタリーはまさに源流に触れることができる非常に興味深いものでした。
The documentary features 12 iconic American
dancers who have cultivated Belly Dance (Oriental Dance) in the US, mainly from
the 1960s to the 1980s. The video consists of each dancer’s biography,
performance videos, and interviews.
Since I, as a dancer, have mainly been
focused on the Classic American Cabaret style from this era, the documentary
was really fascinating in that it drills down to the roots of what I have been
learning.
まず、それぞれのライフストーリーはダンサーが歩んできた道がけっして平たんではなかったことを教えてくれます。
ここ数十年はアメリカ合衆国での習い事として一般的になった「ベリーダンス」ですが、同時に偏見- MENAHT(中東、北アフリカ、ギリシャ、トルコ)そして女性の性への根深い蔑視が背景にありました-にもさらされてきました。
たとえば、Karen Barbeeはダンスキャリアの中で最大の試練は「ダンサーでありながら選挙公務員の妻であること」（評判との兼ね合い）だったと言います。また、Mashuqa Mira Murjanは学者でもありましたが、学会ではダンサーであることは秘密にしていなければいけませんでした。
First of all, the biography part tells us
eloquently how rocky the road was for many belly dancers; although Belly Dance
has become a popular hobby decades ago in the US, it has also been subjected to
prejudice from a condescending view embedded in the society towards MENAHT (Middle
Eastern, North African, Hellenic /Greek and Turkish) and the sexuality of women
in general.
For example, Karen Barbee described her
biggest challenge as a dancer as “navigating waters being married to an
electoral official”. Also, MaShuqa Mira Murjan had to keep her dance career
secret from her academic colleagues.
そのような中でも、オンラインレッスンやヴィデオという形態の開拓や、より体系化されたベリーダンスの教育に関しては、アメリカ合衆国のダンス業界が先陣を切っていたことも窺えます。
その動きによって、よりベリーダンスがアメリカ合衆国のメインストリームで幅広く知られるようになるまでの過渡期に焦点を当てたドキュメンタリーとも言えると思います。
In spite of those conflicts, we could also
tell that the US was one of the pioneering nations in online / video lessons
and structured education in the Belly Dance industry.
In other words, this is a record of history
that focuses on the period of transition in which Belly Dance shifted to being
more mainstream in American society through the spread of Belly Dance schools
and videos.
また、アメリカ生まれのペルシャ系アメリカ人１世であったSuhaila Salimpourを筆頭として、MENAHTの国々からの移住者コミュニティとその音楽はいつも彼らの時代のベリーダンスと密接に関係していた、という側面も見逃せませんでした。
１２人のスタイルはそれぞれに大きく異なりますが、明らかな共通点として、生演奏の音楽に合わせて即興でパフォーマンスすることを基本としていること、クリエイティヴィティを重要視していること、を挙げることができます。
Also, we could not miss the fact that
American Cabaret Belly Dance has always deeply connected to the MENAHT
immigrant communities, and their music
as we can see clearly by watching the story of Suhaila Salimpour, who is
a first-generation Persian-American.
Although the dance styles of 12 dancers are
truly diverse, the common essence is obvious: that their performance is
basically improvisation to the live music. and that they value creativity.
アメリカ合衆国は大変広い国ですから、何事も一般化するのは難しいと思います。
ただ、私はアメリカ合衆国のダンサーの踊りを見る時に、東アジアや欧州とは違い、近年の東欧由来と思われる流行の影響があまり見られず、独自の路線を貫いていることを感じることが多いです。
その源流には、このようなアメリカンキャバレースタイルの歴史があるのだと気づかせられました。
※１９９０年頃を境に、エジプトの影響を受けてアメリカのベリーダンスが大きく路線変更しているとは言っても、やはり今もアメリカンキャバレーのルーツを見ることはできると思います。
The US is such a huge country, so it is
hard to generalize about it.
Whenever I watch performances of US-based
dancers, though, I see the tendency that they are generally less influenced by
the recent trends, which seem to be from Eastern Europe – in contrast to East
Asia or Europe. I came to the realization that the history of American Cabaret
Belly Dance is the root of this unique quality of American Belly Dance scene.
(Although
general styling of American Belly Dance turned into more Egypt-oriented around
1990s, I still can see the connection to the roots of American Cabaret).
アメリカのベリーダンスは、「本物」なのか？
これはよく問われることです。
私にはその答えは出すことができません。
ただ、このドキュメンタリ―を見て、私が確かに言えることは、
アメリカ合衆国のダンサーは多様であり、比較的長いベリーダンスの歴史があるということ。
オリエンタリズムも否定できない歴史の側面ですが、
同時に、MENAHTにルーツを持つダンサーはもとより、MENAHTの音楽や人々との文化的な交流に尽力してきたアーティストも沢山存在してきたことです。
是非皆さんも観てみて、自身の答えを探してみてほしいと思います。
Is American Belly Dance authentic?
I do not have an answer for this question.
What I can say for sure by watching this
documentary is that the US has a relatively long history of Belly Dance with
diverse dancers.
A history with lot of dancers of MENAHT
origins, or dancers who have constantly worked on cultural exchange with MENAHT
people and music, even though Orientalism has also been an undeniable element
of the scene.
I want you to watch the documentary and
look for your own answer.
最後に、このヴィデオを寛大にも贈ってくださったLos Gatosカリフォルニアのダンスマザー、ダンスアイコンの一人、MaShuqaに心から感謝を示したいと思います。
I’d love to conclude this review by showing
the most heartfelt appreciation to my dance mother in Los Gatos, California-
one of the Belly Dance icons, MaShuqa Mira Murjan for being generous enough to
send me such a lovely video.
20 Dec 2020
