[Bilingual post] 2017年を振り返って。Looking back the year 2017

*Englih follows Japanese.*

今日は！ニスリーンです。
いよいよ今年も終わりますね…。
Hello  everyone, this is Nisreen.⛄
How are you? I can't believe we are already saying goodbye to the year 2017.

みなさんの2017年はどんな年でしたか？
私の2017年は、次から次へと続く「爆発」の年でした！
Looking back this year now, I went through a bunch of "explosions"  in so many levels!

沢山の素晴らしい経験をしましたが、やはり一番のハイライトはカリフォルニアにダンスを学びに行き、

「アメリカのダンス・マザーとファザー」Carl and Ma*shuqaに出会えたこと（もちろん日本にはサディアがいます💛）
そして音に身をゆだねるようなパフォーマンスの経験と、海を越えた同志に出会えたことでしょう。
The highlights were a trip to California and a performing experience with the amazing live  band , also meeting my "Dance mom ＆ dad in America (I have Sadia inTokyo, of course!) "-Carl and Ma*shuqa, and the dance sisters there.

初めての経験に溢れていたのは昨年もおなじことでしたが、
色々な面であまりに変化が急激で、
正直一年が、ここまであっという間だ、と感じたことは未だかつてありません。

This is another year filled with new experiences like the last year, but more with intense upside down. I had never felt this way before- one year passed as fast as a blink of an eye.

私はここ数年は特に、孤独、心細さを恐れるあまり、何か頼るものが欲しい、変わらない何かが欲しいと、感じていたように思います。
でも、今はむしろ、様々なすばらしい経験のおかげで、不安定であることも楽しめる心持ちを得たと感じています。
In the past several year,
I think I was looking for something stable, something reliable in my heart because of the fear to loneliness and instability.I felt uneasy and wanted to feel alright.
Now in the end of this year, the amazing experiences ( both sad and happy) have given me the confidence enough to enjoy the instability instead of fearing to it.

私が考えていたより遥かに私の人生は可能性に満ちていて、内側からあふれるエネルギーを持っているのだと、今はもっと力強い心持ちでいます。

I feel the possibility of my life, and the force coming from inside.
I feel so much empowered and can 't wait to apply the energy to my dance.💕

このエネルギーをダンスに表現するのが待ち遠しいです！

[Bilingual post]【イベント後記】】【2017年10月7日（土）】Meet American Cabaret【2017年10月28日（土）】Support LGBT rights in Egypt!

こんにちは、ベリーダンサーのニスリーンです！すっかり遅くなってしまいましたが、
先日はMeet American Cabaretに　お越しくださいまして、ありがとうございました！

Hi to all, this is Nisreen of Belly Queen Japan in Tokyo❕ I want to send a big hug to everyone who came out to the show ''MEET AMERICAN CABARET" on October 7th, 2017.

お客様の熱い盛り上がりに、ダンサーである私たちも元気をいただきました＜３

やはり、ベリーダンスはお客様と音楽とのエネルギーの交歓があって初めて完成するものだな。と改めて教えていただいたように感じます。

ゲストダンサーとして素晴らしいダンスを披露してくださったL.A在住のShirinさん、

そしてキーボード奏者のHediさん、さらにBolBolさんとスタッフのみなさんにもお礼申し上げます。

We, dancers received so much from the passionate audience. That experience taught me again the essential nature of this dance form- which I believe is rooted in the cycle of the energy of the audience, the dancers, and the music.

I'd love to say thank you to fabulous Shirin from L.A, Hedi, Mr. Bolbol and his kind staffs as well.

**

また、10月28日には、初めて、ソロでチャリティーイベントで踊る機会を頂きました。

「エジプトのLGBTの権利をサポートしよう」というイベントです。

ご存知の方もいるかもしれませんが、アムネスティのウェブサイトによりますと、エジプト当局は、9月22日、マシュル・ライラというバンドのコンサートでレインボーフラッグが掲げられたことを受けて、32~33人の男性と一人の女性を性/的指向を理由に拘束しました。（※記事が書かれた2017年10月2日の情報です。）

不当な逮捕に苦しむ人々へ、サポートの意を表明するためのイベントで、急遽お声がけを頂いたのでした。

I also danced a solo show at a charity event for the first time on October 28th. The event was aimed at supporting LGBT rights in Egypt.

You might know that the crackdown against the LGBTs community in Egypt began after September 22nd,2017. A group of people was seen raising a rainbow flag at a concert of a band called Mashrou’ Leila in Cairo. According to Amnesty website, the arrests bring the total number of people who have been detained based on their perceived sexual orientation to 33 - 32 men and one woman - since the day of the concert. (*reported on October 2nd.) The event was organized in an urgent to take action for the people who are suffering unfairly in prison.

私は踊ることはまず、生きる歓び、それから自由の表明だと思っています。

Photographed by Mr.Hori.

http://www.hori-photo.info/

だから、彼らひとりひとりの人生を祝福する気持ち、自由を祈る気持ちを込めて、すべてエジプトの音楽で踊りました。

温かいサポートをしてくださった主催者の方、そしてお集まりくださった皆さまに心からお礼申し上げます。

One thing I'm sure about is, dancing is the expression of FREEDOM and JOY of life. I danced to the Egyptian music to celebrate their lives, and pray for their freedom.

I really appreciate the warm support and the wonderful leadership of the organizer, and everyone who came out to the event that night.

こちらの件について、アムネスティの日本語のページもあります。メールのひな型が英語で出来上がっていて、コピーしてすぐメールや手紙を送ることができます。

ぜひご覧ください。

＊ Sign this petition calling on Egyptian government officials to cease their persecution of individuals perceived to be LGBT:
https://go.allout.org/en/a/egypt-lgbt-hunt/
＊ Sign this letter to Amnesty International UK advocating the same:
https://www.amnesty.org.uk/actions/egypt-end-homophobic-persecution#.WdjRU3GSqzY.twitter

Thank you for your awareness！

また、2018年1月21日にはBelly Queen Japanの仲間でもある、

Rin Farhanaさん主催のベリーダンスサークルEshta Zharaの発表会Alf Layla wa Layla(1001夜)にゲストダンサーとして出演させていただきます。イベントページ

Farhanaとの特別デュエットもありますよ！またゲストとして素敵なChiekoさん、Magentaさんも踊られます。

生徒の方々もとても一生懸命練習しています。フレッシュな頑張りの成果も含めて見に来てくださいね。

On January 21st 2018, I'm also up to perform as a guest dancer at a recital” Alf Layla wa Layla” (One thousand and one nights) of a Belly Dance circle "Eshta Zhara" organized by Rin Farhana, who is also my buddy of Belly Queen Japan. :)

I'll dance a duet with her as well as my solo performance. Beautiful Chieko and Magenta will also dance as the guests.

Our students are working so hard for this one day... Please come and see their fresh performance!

...

★日時★
2018年1月21日（日）
OPEN　12：30
START　13：00
★場所★
驢馬駱駝＠東中野

Roma Rakuda in Higashi Nakano
★チケット★
￥2,000／1ドリンク one drink included

チケットのご用命は、

①お名前 Your name
②枚数 The number of tickets
③ご連絡先 Your phone number and e-mail address

以上を添えて、出演者または以下のアドレスまでお願いいたします。

Please send a message to the following e-mail address.

rin.orientaldancer@gmail.com

Love

Nisreen

☆☆☆☆☆ニスリーンのベリーダンスレッスン☆☆☆☆

☆Belly Queen (中野)　※2017年1月より日時変更

中野駅徒歩５分、ベリークイーンスタジオにて。

毎週（土）曜日、15時～16時

オリエンタルベーシック

http://www.bellyqueenjapan.com/

luxsharqui☆gmail.com（お問い合わせ先）

新規生徒さん募集中♪♪一緒に楽しく踊りましょう！

【イベント告知】【2017年10月7日（土）】Meet American Cabaret

こんにちは！ニスリーンです！
芸術の季節、みなさまいかがお過ごしでしょうか。
秋の夜長にぴったりのイベントをご紹介します！

★The first PURE American Cabaret Belly Dance show in Japan★

国内初！最初から最後まで純正なアメリカンキャバレースタイルで統一したベリーダンスショーを開催します！

アメリカンキャバレースタイルって？？詳しくはこちらをご参照下さい。

重要な点としては即興で自由、そしてさまざまな移民の方々の文化を反映し多国籍的であること☆☆☆

フィンガーシンバルの名手であり、黄金期のアメリカンキャバレースタイルを受け継ぐエリートダンサーSadiaをはじめ、

LAを拠点に活躍する日本人ダンサーShirin 、

そしてベリークイーンダンサーズが即興で舞います。

キーボード生演奏はモロッコ人ミュージシャン、Hedi!

もちろん、ディスコタイムもありますよ。

水煙草も吸うことができるBol Bolは、まさに杉並区の中の小さなペルシャです☆

ベリーダンスが初めての方も、おひとりの方も大歓迎！
温かくファンタスティックな一夜をお届けします。

　　

場所：ペルシャンレストラン／バー　Bol Bol　

東京都杉並区高円寺北3-2-15　2階

日時：2017年10月7日（土）

Open　18:30～

Dinner 19:00～

Show　1st　20:00～

2nd 21:00～

出演：ａ

Sadia

Shirin from L.A.

Salma

Farhana

Nisreen

演奏：

Hedi（キーボード）

Price　5500 yen （チャージ、お食事込　※ドリンク別）

御予約　ボルボルにお電話、03-3223-3277

　　　　もしくは出演者にメッセージ

☆☆☆☆☆ニスリーンのベリーダンスレッスン☆☆☆☆

☆Belly Queen (中野)　※2017年1月より日時変更

中野駅徒歩５分、ベリークイーンスタジオにて。

毎週（土）曜日、15時～16時

オリエンタルベーシック

http://www.bellyqueenjapan.com/

luxsharqui☆gmail.com（お問い合わせ先）

新規生徒さん募集中♪♪一緒に楽しく踊りましょう！

【イベント後記】【2017年9月9日】Diamond Belly Dance Festival コンペティション

【English follows Japanese】

こんにちは、ニスリーンです！

先日9月9日は千葉のDiamond Belly Dance Festivalのコンペティション、プロフェッショナル部門で踊らせていただきました☆

チャンスを下さった主催のMamiさん、審査員の先生方、スタッフの方々に心からお礼申し上げます。受賞はならずでしたが、素晴らしい経験になりました！！

皆さんの素敵なダンスを目にして、ファイナリストに選んで頂けたことを本当に光栄に思いました。

また自分の課題も見えました。落ち込む間などなくまた練習と経験の日々です。

また、ベリークイーンジャパンのダンサーとしては、フィンガーシンバルのスキルを沢山の方に褒めて頂けたことはとっても嬉しかったです。

師匠のサディア先生にはいつもサポートしてくださっていることにあらためて感謝です。もっとオリエンタルダンスの楽しさ美しさを深め表現出来るよう努力を続けます。

I performed at Diamond Belly Dance Competition as a finalist of professional category on September 9th. Even though I didn't win, I gained a marvelous experience thanks to the warm , sweet , wonderful organizer Mami, the great judges, and the kind staffs.I was amazed by each performance given by finalists, and very honored to be one of them. This entire experience helped me to find my strength and improvement points.

Also, I was so happy to get compliments from other pro dancers about my skill of Zills , as being a Belly Queen Japan member who is trained by a Zills' expert..! 

I thank my mentor , Sadia for her continuous support ! I'll keep on practicing, performing, and developing myself more to express how beautiful this art form can be.

☆☆☆☆☆ニスリーンのベリーダンスレッスン☆☆☆☆

☆Belly Queen (中野)　※2017年1月より日時変更

中野駅徒歩５分、ベリークイーンスタジオにて。

毎週（土）曜日、15時～16時

オリエンタルベーシック

http://www.bellyqueenjapan.com/

luxsharqui☆gmail.com（お問い合わせ先）

新規生徒さん募集中♪♪一緒に楽しく踊りましょう！

【おしらせ】ニスリーン、コンペ出るってよ。

皆様今日は、ニスリーンです！

もんわり、じわじわ、妙なお天気が続く夏ですが皆様いかがお過ごしでしょうか．．。

「雨よ、止まれ．．」

突然ですが、私はこのたび、

千葉のMamiさん主宰／Diamond Belly Dance Company（こちら）さんによる

ダイヤモンド・ベリーダンスフェスティバルの
コンペティションのプロ部門、無事ビデオ審査に通りまして、ソロで出場することになりました♥♥

なにせ、コンペ自体が初なのでドキドキなんてもんじゃなくて、
バクバクでもなくて、
どごんどごんどぅおおおお○×▽◇＆％＄＃”
という感じですけれども、

せっかく戴いたチャンスですので、とにかく誠心誠意丁寧に音楽の美しさ楽しさを体現するような踊りをお見せしたく、鋭意準備中です。

場所は美浜文化ホール・・
調べてみたけど、意外と東京からも近い！と、思う！
何よりとても立派な場所です！

コンペティションも楽しみですが、その後のガラショーはご覧の通り、豪華の一言です。
あの，エジプトで活躍される木村カスミさんの踊りを生で見られるチャンス☆
さらに素晴らしいミュージシャンの方々の生演奏ですよ〜。是非！

～木村カスミ公演～

Diamond Bellydance Festival

2017.9.9(Sat)

【Dancer】

木村 カスミ

FaRida

CHII

Saqura

Zina

Yae

Marwa

【Musician】

アブダッラー(ダラブッカ)

木村伸子(ヴァイオリン)

地主大介(アラビックキーボード)

平地正憲(ダラブッカ)

開場:17:30

開演:18:00

会場:美浜文化ホール(京葉線検見川浜駅)

チケット5,500円(全席指定)

【コンペティション】

開場:13:00

開演:13:30

【一般参加】

開演:15:00

一日観覧チケット6,000円

【お問い合わせ】

Diamond Bellydance Festival事務局

info@diamond-mami.com

☆☆☆☆☆ニスリーンのベリーダンスレッスン☆☆☆☆

☆Belly Queen (中野)　※2017年1月より日時変更

中野駅徒歩５分、ベリークイーンスタジオにて。

毎週（土）曜日、15時～16時

オリエンタルベーシック

http://www.bellyqueenjapan.com/

luxsharqui☆gmail.com（お問い合わせ先）

新規生徒さん募集中♪♪一緒に楽しく踊りましょう！

【レッスン情報】2017年9月のお休みについて

こんにちは！ニスリーンです。
2017年9月2日と9日（共に土曜日）
はコンペティション出演などのためニスリーンのダンスレッスンはお休みとなります。
ご迷惑をおかけして恐縮ですが、宜しくお願い致します。

随時体験レッスンお受け付けしていますので、ご興味お持ちの方はお気軽にメールくださいね！待ってます。

☆☆☆☆☆ニスリーンのベリーダンスレッスン☆☆☆☆

☆Belly Queen (中野)　※2017年1月より日時変更

中野駅徒歩５分、ベリークイーンスタジオにて。

毎週（土）曜日、15時～16時

オリエンタルベーシック

http://www.bellyqueenjapan.com/

luxsharqui☆gmail.com（お問い合わせ先）

新規生徒さん募集中♪♪一緒に楽しく踊りましょう！

カリフォルニアDiva Intensive Dance Retreat〜3日目〜6/25/2017

カリフォルニア州Los Gatosまで飛んで、参加してまいりました。

Isisウィング創始者の大ベテランダンサー、Ma*shuqa（クリックするとウェブサイト開きます。）先生の主催する、３日間にわたるDiva Dancer Professional development Intensive Retreat2日目①です。

１日目⑴はこちらから。　⑵はこちらから。
２日目①はこちらから。　２日目②はこちらから。


いよいよリトリート最後の日。
この日は、様々なマカームと、その例になる音楽、そして即興で色々な楽器のタクシーム（即興演奏）に合わせて踊った。

音楽を、手でなぞるように、注意深く聞き取っていく。

やはり、こういう時が一番、ワクワクする。

「音楽は体重移動」・・これまで習ったメソッドと、耳から聞き取ったものを上手くリンクさせようと必死になっているうちに、何だか一つ「上がった」感覚があった。

撮影：Carl Sermon

ダンスをしていると、数ヶ月〜１年に一度くらい、こういう時がある。

一段階、自分の感覚の精度が上がる瞬間。

＊＊

ふと、アメリカに来る直前に師匠サディアと交わしていた会話を思い出す。

アメリカで披露する予定の録音音源でのショーのルーティーン（実際は予定が変わって、録音でのショーはなくなってしまったんだけど；＾＾）
をプライベートレッスンで踊ってみせた私に、彼女はこう言ったのだ。

「ニスリーン、いったいどうしたの？なんか力が入りすぎてる。」

アメリカで、みんなに上手に見られたい、色々と良くしてくれるマシューカをがっかりさせたくない．．そんな私のちっぽけな気負い、緊張、見栄．．そんなもの、大先生のサディアにはバレバレだった。笑

彼女は、言い聞かせる様にこう続けた。

「ダンサーとして、上手く踊りたい、良い印象を与えたいと思うのは自然なこと。よくわかるの。でも、あなたという存在は一人しかいないんだから。あなた以外の誰かになろうとするのはよしなさい。」

真に自分である、ということ．．。

それは、きっと、自分のエゴに惑わされず、音楽の言葉に無心に耳を傾けること、なのかもしれないな。
そんなことを思った。

＊＊
夜はドラムやドフなどの楽器を触らせてもらうという貴重な体験をしたのに、
何と、触りながらもウトウトと半分寝てしまったりして、100％集中できなかったのが悔しい。笑
恐るべし、時差ボケ・・。
私はアメリカは2回目だが、アメリカに来る時の眠気は毎回、本当に酷い。

眠い目をこするうち、参加者のみんなとのお別れの時間が近づいてきた。

ひとりひとりとハグをする。

「あなたに会えてよかった！」

ダンスがあれば、私たちは、
繋がっていられる。
そうだよね。

そんな言葉を交わし合った。

☆☆☆☆☆ニスリーンのベリーダンスレッスン☆☆☆☆

☆Belly Queen (中野)　※2017年1月より日時変更

中野駅徒歩５分、ベリークイーンスタジオにて。

毎週（土）曜日、15時～16時

オリエンタルベーシック

http://www.bellyqueenjapan.com/

luxsharqui☆gmail.com（お問い合わせ先）

新規生徒さん募集中♪♪一緒に楽しく踊りましょう！