[Bilingual post] Décalcomanie -Special Show-
Hi to all,
This is Nisreen from Tokyo!
How are you? I am enjoying the nice and cool autumn to the sweet scent of Kinmokusei blossoms.
皆さんこんにちは、オリエンタルダンスを日々是研究Nisreenです。
皆さんはお元気でしょうか？私は金木製の甘い香りの秋を楽しんでいます。
I am also excited to
be working on a project I have secretly dreamed of for ages. Since my background is in graphic art, and I’ve always danced in order to create living art, an event where these different aspects of creativity cross path together has always been a goal for me.
I’m delighted to
share we’ll be doing exactly that soon! The Impro Art & Dance Show
"Décalcomanie" is exactly the kind of show.
また、昔からのひそかな夢の通りのプロジェクトに携わることができ、わくわくしています。もともとグラフィックアート専攻で、ダンスについてもアートを体現したいという思いがあって踊ってきたので、異種芸術が交差するようなイベントはずっと一つの目標でした。 ちょうどそんな場に関わることができる予定なのです・・！
The Impro Art & Dance Show "Décalcomanie"
Venue: Roma Rakuda in Higashi Nakano 東中野
Date: Sunday 4th December 2022 日曜日
Open: 13:30
Show starts:14:00
Fee: ￥3,500
The show consists of four elements- impro visual art, impro dance, impro play, and impro
music.
The name
"Décalcomanie" has come from a decorative
technique in which engravings and prints are transferred to pottery or other
materials, with the goal of creating a chemistry between different arts and
different minds.
ショーは私の「絵」、つぐみさん、Kanaさん、私の「ダンス」、Kanaさんと竹内清子さんの「お芝居」、そしてオーディエンスとの「楽器演奏」、と全て即興・４つの要素から構成されています。
Décalcomanieというのはフランス語ですが、アートに使われる転写のテクニックの名前に由来しています。異種アーティストが影響を受け合ってケミストリーが生まれるといいなと願って。
I truly feel blessed
to be a part of this show and to collaborate with talented, like-minded (and
quirky) people, especially because I will be opening the
new chapter of my life in the US right after this event. The show will have
the special place in my heart.
Yes, I will be
leaving Tokyo. It is scary, but exciting.
才能豊かで、アートへの志を同じくする方達（そしてみんなちょっと変わっている！）と一緒にイベントを作ることができるのは本当に有難く嬉しい機会だと思います。
特に、このショーが終わったちょうどすぐ後、米国に渡る予定でおり、新たな生活が始まる節目ですので、私にとって特に思い出深い催しとなるだろうなと今から思っています。
（そう、東京からお引越し予定なのです。不安もありますが、それよりも楽しみです。）
I hope you can
be there to share the arty (and a little nerdy) moments with us!
Please contact
<higenosusume:gmail.com> (change [:] to [@]) for booking a seat.
みなさんも私たちと一緒にアーティスティックな（そしてやっぱりちょっと変わった）時間を楽しんで頂けると嬉しいです。
ご予約は<higenosusume:gmail.com> にご連絡ください。( [:] を [@]に変えてください）
We created the fb event page!
fb イベントページもできました。
Update on 26th November
■出演者変更のお知らせ■
立案時、出演予定とお伝えしおりました、うちだよしのぶ氏とKoji Mizoi氏につきまして、残念ながら諸事情により出演が叶わなくなってしまいました。
お知らせが遅くなり申し訳ございません。
ご予約頂いていたお客様で出演者変更に伴うご相談などは【higenosusume@gmail.com】までご連絡くださいませ。
嬉しいお知らせもございます。
俳優の竹内清子氏の出演が決まりました。詳しくはイベンページをご覧ください。
Comments
Post a Comment