【反対されても好き！青春なサルサ】Jerry Rivera- Que Hay de Malo- traducido al japone's

懐メロですが、Jerry Rivera の歌の歌詞が、とってもとっても良いので訳してみました♪

サルサって、酒場っぽいのとかおじさんぽいのとか半裸のお姉さんがプリプリ踊ってるビデオの印象が強いのですが（失礼）こんな「青春サルサ」も素敵です。

ビデオの中の恋人役の女の子はバレエを踊っていたりしてお金持ちっぽいですね。もしかしてそれが反対の原因と言う事かしら。

***

【Que Hay de Malo】何が悪いというの

A tu padre como de costumbre

 きみのお父さんにはいつものこと

Le ha dado por que tu me olvides

きみに僕の事を忘れるよう 言うんだ


Dice que yo no soy bueno Para ti 

僕はきみには相応しくないって　言うのさ

Te ha prohibido mencionar mi nombre

僕の名前を口にするのを禁じて


Aunque sufras todo lo que sufres

きみは苦しめるだけ苦しんでるというのに


Alejandote de mí, él es felíz.

僕からきみを遠ざけて　満足なのさ

Qué hay de malo en quererte　

きみを恋する事の何が悪いの


Como yo te quiero　

僕のようなやり方で


Regalarte una flor y vivir para ti

きみに花をささげて　きみのために生きる事が悪いことなの


Consolar a tu alma si busca consuelo en mí

きみが望むなら　きみの魂を慰めるという事も？

Que hay de malo en amarte

きみを愛する事の何が悪いの


Como yo te amo

僕のようなやり方で


Caminar de tu mano o morir para ti

君の手を取って歩めないなら　死んでしまいたいくらいだって事が悪いこと？


Refugiarte en un mundo de amor inventado por mí

きみのために創り上げた　愛のお城で　きみを護る事も？

Será acaso que él jamás se enamoro

もしかしたら　彼は恋した事がないのかな


Que a mis años nunca tuvo un gran amor

僕の年で　こんなに誰かを愛した事がないのかも


Qué hay de malo en soñar

夢みる事の何が悪いの


Qué hay de malo en reir　

笑う事の何が悪いの


Qué hay de malo en ser joven y vivir

若さを生きる事の何が悪いの

Qué hay de malo en amar

愛する事の何が悪いの


Qué hay de malo en sentir

心をもつ事の何が悪いの


Qué hay de malo en cantar

きみのためだけに　歌う事の何が悪いの


Solo por ti


Qué hay de malo en quererte

きみを恋する事の何が悪いの


Como yo a ti te quiero

僕のようなやり方で


Qué hay de malo en ser joven

若さを生きる事の何が悪いの


En cantar y en vivir, amor

歌う事の、生きる事の何が悪いの　

A tu padre como de costumbre

きみのお父さんにはいつものこと

Le ha dado por que tu renuncies

きみに諦める様に言うのさ


Al amor que yo guardaba para ti

僕がきみの為に温めて来た愛を


Te ha prohibido mencionar mi nombre

僕の名前を口にするのを禁じて


Aunque sufras todo lo que sufres

きみは苦しめるだけ苦しんでるというのに


Alejándote de mí, él es felíz

僕からきみを遠ざけて　満足なのさ

coro（コーラス）

Bailar esta' prohibido?

Honestamente, Yo no sabia nada de que haya  restriccio'n sobre bailar en Japo'n desde hace poco, pero estos an~os ,ha sido invocada la ley ''Fuei Hou''(el mantenimiento del orden  pu'blico)por la policia japonesa - especialmente sobre bailar.
No solamente bailar en las calles o parques ,sino tambie'n cuarquier sitio comercial tal como restaurantes, bares y clubs nocturnos puede ser ilegal.
Y no questiona el estilo de baile, incluso solo mover la cabeza esta' bajo control, mientras que el gobierno japones ha empezado a introducir la ensen~anza  del baile de HipHop como parte de la educacio'n escolar.(Pues  me da la  impresion de que ellos usan HipHop a lo mejor para hacer la pelota a los jovenes, y  no lo entienden bien culturalmente..)

Los directores necesitan pedir permiso a la policia   para poder  permitir que  bailen en sus locales.Hay restricciones  sobre el taman~o del espacio, y el horario .
 Queda prohibido bailar en los clubs que estan situados en barrios residentales,despues de medianoche , e incluso en  barrios comerciales, despue's de la una de la noche.Varios clubs nocturnos se han cerrado por esta restriccio'n .Lo clubs  donde no se puede bailar en la madrugada, serian como las piscinas publicas  donde no se puede nadar en verano.

La ley ''Fuuei Hou'' se etablecio' en 1948 con intencio'n de mejorar la seguridad , en la confusio'n  despue's de la segunda guerra mundial .Y cubre generalmente la industria de Entretenimiento : bailar, beber, cantar y hacer juego.
Lo extran~o es que, solamente ''bailar'' esta' bajo control .No ha habido controversia sobre cantar o participar en  fiestas  en dondequiera, aunque esta'n mencionado la ley.Hay gente que apunta a la necesidad de la restriccio'n para mejorar la seguridad en clubs nocturnos.Pero en realidad,  lo que esta ley regula es ''bailar'' no desnudez, peleas, ni drogas.
Bailar es una de las maneras  mas naturales  y antiviolentas  que expresa las emociones;que se llama arte.
No veo ningu'n razo'n para prohibir bailar.