【イベント後記】【2018年3月18日（日）】Tea Break Hafla

【English follows Japanese】

みなさん、こんにちは。ニスリーンです。

先日、お茶会ハフラにご参加くださいました皆様、ありがとうございました！

とても和やかで楽しいひと時でした💛

私もHakimのEsma Yalliという曲で一曲パフォーマンスのお時間頂きました。

Hello to all, this is Nisreen of Tokyo!

Thank you for coming out to our Tea Break Hafla on March 18th.

We had an adorable time together!

Yummy!

ビデオもよかったらどうぞ。

I performed to Hakim's song, Esma Yalli.

It was so much fun!

☆☆☆☆☆ニスリーンのベリーダンスレッスン☆☆☆☆

☆Belly Queen (中野)

中野駅徒歩５分、ベリークイーンスタジオにて。

毎週（土）曜日、14時～１５時

※予定変動する場合があります。あらかじめお問い合わせください。

オリエンタルベーシック

http://www.bellyqueenjapan.com/

luxsharqui☆gmail.com（お問い合わせ先）

新規生徒さん募集中♪♪一緒に楽しく踊りましょう！

【イベント後記】【2018年2月10日（土）】SWEET HABIBI LIVE!

【English follows Japanese】

こんにちは！ニスリーンです。先日2018年2月10日（土）、Sweet Habibi Liveにご来場くださった皆様ありがとうございました！

Hello to all, this is Nisreen of Tokyo!

Thank you for coming out to our event, Sweet Habibi Live!

音楽が最高だった、のはミュージシャンの皆さんが素晴らしいのでもちろんのこと。

さらにサディアの持ち前のエンターテイナー精神によるアイディアがふんだんにちりばめられたイベントだったと思います💛

椅子取りゲーム、ビンゴゲームなどもあり、みなさん無邪気に熱くなられている様子がほほえましくも楽しかったです。XD

Needless to say, we had amazing music because of the amazing musicians!

The night was full of fun ideas by our entertainer-Sadia, such as Musical Chairs, Bingo Game, and Raffle Prizes! It was so cute to see everyone soaking in the fun atmosphere of being a kid again.:)

そして会場の六本木イラン、アラブ料理店Aladdinのお料理そしてスタッフの方々のお心遣いは素晴らしかったです！美味しいとお客様の皆様に評判でした。

六本木駅からすぐというロケーションも大変便利です。みなさんAladdinはランチでもディナーでもおすすめですよ。＾＾

We also have to say we had a wonderful party thanks to the wonderful venue and  the staff.. I'd highly recommend the Iranian restaurant Aladdin to everyone💕💕Yummy food, warm hospitality,  cozy setting and good location! Only takes 3 minutes from Roppongi station💕

ゲストダンサーのTariqと写真を撮りそびれたのは残念・・。

さてさて、さっそく次は広尾のレストランZenobiaにて

3月18日（日）、お茶会ハフラ

がございます。

お茶時なのでお値段もお手頃。

どのスタジオのどなたもパフォーマンス歓迎です。

またベリークイーダンサーも踊りますよ。

ダンサーはもちろん、アラブのお菓子をつまんでダンスを眺めて、ほっこりされたい方も。

どなたも是非遊びに来てくださいね！

Now we move on to a Tea Break Hafla on March 18th at Zenobia in Hiroo.

This party is open to anyone who wants to have an adorable time with the Arabic sweets and dance.

The price is nice and Belly Queen Japan dancers are also performing.

Reserve today.:)

元祖フレンドシップハフラは、所属やスタジオの垣根を越えたベリーダンス愛好家たちの交流の場として継続して参りました。フレンドシップハフラを、更にリーズナブルに、親しみやすいコンセプトにしたのが、お茶会ハフラです。ゼノビア特製の手作りアラビックスイーツをつまみながら、和やかで楽しい時間を送りましょう。
ベリークイーン講師らによるパフォーマンスのほか、出演者にはSadia先生のプライベートレッスンが当たる抽選会が。さらに、観覧者全員に、ゼノビアで使える５００円クーポンをお配りいたします！
　　
★2018/3/18（日）
出演者は14:30から入店できます
観覧だけの方は15:00から入店できます
ハフラ開始は15:30からです
　　
★会場
アラビアレストラン　ゼノビア
東京都渋谷区広尾5-2-25 本国ビルB1F
TEL：03-5420-3533
　
★参加費
踊るひと：3500円　
観るひと：2500円
すべての参加者に３種類の中東菓子と、アラビックコーヒーもしくは紅茶が付きます。

希望者には、Sadia先生からパフォーマンスに対する評価・アドヴァイスを致します。励みになると参加者からは好評を頂いており、毎回リクエストされる方がほとんどです。是非この機会にご利用ください。
　
★参加方法
参加者氏名、連絡番号を明記のうえ、出演希望の方は使用したい曲をメールに添付します。選曲は先着順になります。ジャンルは問いません。
送り先：bellyqueenshow@gmail.com

観覧をご希望の方は、題名を【お茶会ハフラ観覧希望】とし、氏名、連絡番号をメールでお送りください。
送り先：bellyqueenshow@gmail.com

【イベント後記】【2018年1月21日（日）】Alf Layla Wa Layla

【English follows Japanese】

みなさん、こんにちは。ニスリーンです。

先日、ベリーダンスサークルEshta Zharaの発表会にゲストとして出演する機会を頂きました。主催運営をしながらすばらしいパフォーマンスをパワフルにこなされたオーガナイザーのFarhanaさんには脱帽です。

そしてお越しくださった皆さん、スタッフのみなさん、ありがとうございました。

Hello to all, this is Nisreen of Tokyo. 

I was given the lovely opportunity to perform as a guest dancer at the recital "Alf Layla Wa Layla" on January 21st, 2018. I'm thankful to everyone who was part of it. I take my hat off to the energetic organizer Farhana, who also showed us a phenomenal performance on that day. Thank you for having me!

 

 今回私がソロで踊った曲はドラムソロのほか、レバノンの歌手、Waek KhouryのSa'aloony"です。とても純な、それでいて情熱的な恋の歌なので、踊りながら感情的になっているのが自分でもわかりました・・。
でも実はそれ以上に感情的になってしまったのは、生徒であるMiriamさんの初めてのソロパフォーマンスを見た時です！先生として、そしてまず一人の人間として、だれかが自分の中にある恐れに挑み、乗り越えて、そして本来の自分により近づいていく様子は、何よりも感動的なものだと感じます。
そのような過程にかかわることが出来ることは、私にとって大きな幸せです。異国の音楽に向き合う体験を通して、自分自身を見つめなおすことが出来るようなクラスをこれからも作っていきたいと思いました。

I was so emotional while dancing my own solo because the song "Sa'aloony" was about a very innocent, yet passionate romance which is performed by my favorite Lebanese singer, Wael Khoury.

However, I was even more emotional when I saw my student, Miriam dancing her very first solo performance.

As a teacher, and as a person, there is nothing fulfilling like seeing people challenging their fear, overcoming it, and be who they really are. It's simply beautiful and moving.

I feel very fortunate to be part of that process. This is maybe why I perceive my class as a door to our own spiritual journey through the middle eastern music.

そして・・、来週はパーティーが控えています！
生演奏で踊ってお腹もいっぱいになる、Sweet Habibi Live💛
お席も残りわずかとなってまいりましたので、ぜひお早めにお近くのダンサーにお声がけくださいね。
And now, we move on to the season of LOVE! We'll have a PARTY.
Live music, game, dance show, the best Iranian dinner and sweets are waiting for you.
Reserve a seat now.;)

イラン・アラブ料理レストランAladdin

〒105-0000　 東京都港区西麻布3-2-6 六本木安田ビル2F
03-3401-8851

★日時★
2018年2月10日（土曜日）

Saturday, February 10th. 2018

（予定）
オープン　Open　18時
ディナースタート　Dinner starts　19時
ライブ/ダンスタイム　Live and dancing20時～20時45分
ゲーム　Game 20時45分～
ショー Show time　21時～
ライブ/ダンスタイム　Live and dancing 21時半～22時

★お値段★
前売りチケットがお得です💛お早目のご予約をお勧めします!
Pre-paid tichket 6,000円（ディナー、スイーツ、ショーなど飲み物以外の全てを含みます。 including the food, the live and everything except drinks.）

当日お支払いTicket on the day ：6,500円

★ミュージシャンMusicians★
Paul Doroshevich、Hcin Jbail、Ito Atsushi

★ダンサーDancers★
Sadia
Farhana(a.k.a Rin)
Nisreen

And.. Tariq!!

★ご予約 Reservation★

タイトル「2/10sweet habibi申し込み」で

①お名前 Your name
②チケット枚数 The number of the tickets
③ご連絡先電話番号 Your contact number

ご記載の上でメールをお願いいたします。または

出演者にお声がけくださるか、レストラン03-3401-8851に直接お電話でご連絡をお願いいたします。

【イベント告知】【2018年2月10日（土）】SWEET HABIBI LIVE!

*English follows Japanese.*

皆様、少々遅くなりましたがあけましておめでとうございます！ニスリーンです。今年もよろしくお願いします。
Hello everyone, this is Nisreen of Tokyo- Happy belated new year!

さてさて、さっそくですが今年も素敵なショーが目白押しです。初パフォーマンスは以前もお伝えしましたが1月21日東中野にて出演させていただきますAlf Layla wa Layla。

A lot of exciting shows are already coming up in2018 ! The first one is Alf Layla Wa Layla in Higashi Nakano which I’ll perform as a guest dancer on January 21st.

主催のFarhanaちゃんとは個性が好対照と良く言っていただけますが、おかげでとても面白いケミストリーが生まれていると感じています☆
I and the organizer Farhana will perform a duet together! Our dance personas are sort of opposite- I believe we are making a very unique chemistry!

お席まだご用意できますので是非見に来てください。
We still have the seats! Please contact her via e-mail for reservation.

さらに２月は・・ヴァレンタインの季節！もちろんパーティー💛💛です！！
And February is .. the season of LOVE! We'll have a PARTY!

【２月10日（土）】六本木のレストランAladdinにて。

日本最高峰のミュージシャンによる生演奏で、好きなようにいつでもいつまでも踊れる！というパーティー。

親しい人たちとのおしゃべりの延長のように・・心のままに体を揺らしていただけたらと思います。

そう、中東のパーティーのように・・というのが主催Sadiaの想いだそう。

We'll have a live music played by the best musicians in Japan! You can dance spontaneously as much as you like! With no pressure of the performing-as if you chat with your friends, as if you are at a ME party.

もちろん、ダンスにゆかりのない方、ごはんを食べてゆっくりしたい方も歓迎。おいしいイランとアラブのディナーとデザートがたっぷり出ます。

Of course the party is for everyone including the folks who don't dance.We can assure you of the most delicious Iranian and Arabic dinner and the sweets.

ビンゴゲームもあるので、賞品があたるかも・・。

もちろん、ダンスショーもありますよ!珍しい男性ダンサーが登場します。

You’ll enjoy a Bingo Game and have a chance to get a special prize.

Of course there'll be a dance show too, one of the best male dancers in Japan will entertain you!

大切な人、お友達、ご家族とお誘い合わせの上、ぜひいらしてくださいね。

Cone and join us with your loved ones!

イラン・アラブ料理レストランAladdin

〒105-0000　 東京都港区西麻布3-2-6 六本木安田ビル2F
03-3401-8851

★日時★
2018年2月10日（土曜日）

Saturday, February 10th. 2018

（予定）
オープン　Open　18時
ディナースタート　Dinner starts　19時
ライブ/ダンスタイム　Live and dancing20時～20時45分
ゲーム　Game 20時45分～
ショー Show time　21時～
ライブ/ダンスタイム　Live and dancing 21時半～22時

★お値段★
前売りチケットがお得です💛お早目のご予約をお勧めします!
Pre-paid tichket 6,000円（ディナー、スイーツ、ショーなど飲み物以外の全てを含みます。 including the food, the live and everything except drinks.）

当日お支払いTicket on the day ：6,500円

★ミュージシャンMusicians★
Paul Doroshevich、Hcin Jbail、Ito Atsushi

★ダンサーDancers★
Sadia
Farhana(a.k.a Rin)
Nisreen

And.. Tariq!!

★ご予約 Reservation★

タイトル「2/10sweet habibi申し込み」で

①お名前 Your name
②チケット枚数 The number of the tickets
③ご連絡先電話番号 Your contact number

ご記載の上でメールをお願いいたします。確認後お振込先をお送りいたします。

ご連絡が2月9日以降となる場合は出演者にお声がけくださるか、レストラン03-3401-8851に直接お電話でご連絡をお願いいたします。

[Bilingual post] 2017年を振り返って。Looking back the year 2017

*Englih follows Japanese.*

今日は！ニスリーンです。
いよいよ今年も終わりますね…。
Hello  everyone, this is Nisreen.⛄
How are you? I can't believe we are already saying goodbye to the year 2017.

みなさんの2017年はどんな年でしたか？
私の2017年は、次から次へと続く「爆発」の年でした！
Looking back this year now, I went through a bunch of "explosions"  in so many levels!

沢山の素晴らしい経験をしましたが、やはり一番のハイライトはカリフォルニアにダンスを学びに行き、

「アメリカのダンス・マザーとファザー」Carl and Ma*shuqaに出会えたこと（もちろん日本にはサディアがいます💛）
そして音に身をゆだねるようなパフォーマンスの経験と、海を越えた同志に出会えたことでしょう。
The highlights were a trip to California and a performing experience with the amazing live  band , also meeting my "Dance mom ＆ dad in America (I have Sadia inTokyo, of course!) "-Carl and Ma*shuqa, and the dance sisters there.

初めての経験に溢れていたのは昨年もおなじことでしたが、
色々な面であまりに変化が急激で、
正直一年が、ここまであっという間だ、と感じたことは未だかつてありません。

This is another year filled with new experiences like the last year, but more with intense upside down. I had never felt this way before- one year passed as fast as a blink of an eye.

私はここ数年は特に、孤独、心細さを恐れるあまり、何か頼るものが欲しい、変わらない何かが欲しいと、感じていたように思います。
でも、今はむしろ、様々なすばらしい経験のおかげで、不安定であることも楽しめる心持ちを得たと感じています。
In the past several year,
I think I was looking for something stable, something reliable in my heart because of the fear to loneliness and instability.I felt uneasy and wanted to feel alright.
Now in the end of this year, the amazing experiences ( both sad and happy) have given me the confidence enough to enjoy the instability instead of fearing to it.

私が考えていたより遥かに私の人生は可能性に満ちていて、内側からあふれるエネルギーを持っているのだと、今はもっと力強い心持ちでいます。

I feel the possibility of my life, and the force coming from inside.
I feel so much empowered and can 't wait to apply the energy to my dance.💕

このエネルギーをダンスに表現するのが待ち遠しいです！