[Bilingual post]【ショー後記】【Show report】【Performance at a nursing home】August , 10th, 2019

 【Japanese follows English】日本語、英語両方でいきます！

Hi to all! This is Nisreen of Tokyo!
お久しぶりです。オリエンタルを日々是研究、ベリーダンサーNisreen（ニスリーン）です!

Photographed by Fuka. Nisreen

On August 10th, I had a chance to perform in a nursing home in Kounosu shi, Saitama prefecture thanks to a wonderful dancer, Nena.

先日（8/10）は素敵なNenaさんにオファーをいただき、埼玉県鴻巣市の老人ホームにてショー出演いたしました。

This was my very first time to perform in a nursing home, but their hospitality really touched my heart! We were welcomed warmly-extremely warmly.

老人ホームでのパフォーマンスは私は初めてでした。施設の皆様は大変細やかに行き届いたおもてなしをしてくださり、まさに至れり尽くせりといった感じでした。

My students, Tsugumi and Kana also performed. 

This was their first performance outside of the dance community.

I found out that they had been arranging their own "extra" rehearsals several times (which means they rented a dance studio) even though I didn't tell them anything!! 

There is nothing fulfilling like seeing my students get passionate about dance.<3 SInce I can't control their minds, their motivations have to come from inside of them.

生徒のつぐみさんとカナさんも出演したのですが、お二人ともハフラ以外の場所でパフォーマンスするのは初でした。

私から特に自主練については何も言っていないのに、お二人でダンススタジオを借り、何度も練習されていた、と知って感動。( ；∀；)

「やる気」ばかりは無理矢理他人が持たせることはできないもの、本人の内側からしか起こりえないものだと私は思っています。

自ら一生懸命になっているところを見るのは何より心満たされるものです・・。

 Loved how the audience clapped, smiled and nodded at us during the show.

One lady had been waiting for the show to start sitting at the best seat for more than 30 minutes! That was heartwarming and gave me more reason to show my best on stage.

 After the show, a couple of them told us that the show was fantastic!

ショー中は、お客様が手をたたいたり、ニコニコと笑顔をこちらに向けたてくださったり。30分以上前から前列でショー開始を待って下さる方もいらっしゃって、心が温まると同時に良い踊りを見せなければと身が引き締まりましたよ。
ショー後、「素晴らしいわね。」と声をかけてくださる方も何名もいらっしゃいました。

I feel really fortunate to have worked there- and Nena is a huge part of that! She is a natural leader!<3<3

このような素敵な機会を下さり、また素晴らしいサポートをしてくださったNenaさんに感謝です。

It was fun to share a stage and a dressing room with  Nena, my friend Farhana, and my students.

また、カナさんやつぐみさん、盟友Farhanaさん、そしてNenaさんとステージ楽屋を共にするのは和やかで素敵な時間でした。XOXO

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

●Instagram

☆ニスリーン イベント情報 

Upcoming events☆こちら

●2019/09/28（土）20.:30_

ボルボルレストランショー＠高円寺

●2019/12/21（土） シルクロード＠錦糸町にてショー

Details coming soon

ご予約Contact

または●Tel: 03-3223-3277

[Bilingual post]【ショー後記】【Show report】【Performance at SILK ROAD 100th anniversary】July 9th, 2019

【Japanese follows English】日本語、英語両方でいきます！

Hi to all! This is Nisreen of Tokyo!
お久しぶりです。オリエンタルを日々是研究、ベリーダンサーNisreen（ニスリーン）です。

Photographed by Fuka. Nisreen

On July 9th, I had a blast at the popular event "the SILK ROAD" 100th anniversary!

先日（7/9）は錦糸町の大人気ライブハウス兼バー兼カフェ兼レストラン（？）、シルクロードカフェにて、The SILK ROAD記念すべき１００回目に出演をさせていただきました。

It was really fun to share the dressing room with other performers who are radiant and beautiful..inside and out. 
Since I had joined a couple of KUNI san's workshops before, I had to try hard to stop myself from  "fangirling"  when she recognized me. XD I really enjoy meeting and making friends like this in this event.

This is my second time to perform there, but their atmosphere is really cozy and relaxing.

The staff is always kind and supportive!

私はSILK ROADへの出演は２回目でしたが、オーナーのUskiさんはじめスタッフのみなさんの心遣いが行き届いた、本当に温かいお店です。

そして楽屋をご一緒させていただいた演者の皆様も優しくて！（＾＾＊）
こんなふうにご縁がつながることもこのイベントの楽しい点ですね。
（私は以前KUNIさんのワークショップに何度かお邪魔したことがあり、顔と名前を覚えていてくださったことに勝手に盛り上がっていました。ただのミーハー！！）

The Darbouka player, Mr. Abdallah is such an entertainer.

And it was refreshing to hear the classic Egyptian piece, Enta Omri played by Mr. Dai Yamamoto with his ShamiSen ( *an instrument that looks like a Japanese version of Oud!) even from the dressing room. 

有名なダラブッカプレーヤーのAbdallahさんや三味線プレーヤの方々ともご一緒できて、本当に幸運な経験となりました。楽屋で、山本大さんが三味線で演奏されるEnta Omriを聴くことが出来ましたが、これまた素晴らしかった～。Abdallahさんはさすが、ダンサーが登場する前から客席をどんどこ湧かせていました！！

In the first half,  I performed a veil piece that's based on the choreography taught by the master teacher, Artemis Mourat. It's been almost 7 years since I first learned it.

The song is an old Turkish song "Bir Demet Yasmeen" played by Fred Elias Ensemble. I added some improvisation. Also, I danced to my original drum solo after that.

今回、一部では
もう７年程前にArtemis Mourat大先生からワークショップで教えていただいた振り付けをベースに、自身の創作や即興を交え、Bir Demet Yasmeenというトルコの古い歌（演奏はFred Elias Ensemble）で、ヴェールで踊りました。（その後は自作のドラムソロ）

This song is about separation. It's a sad song. I have always loved this music (especially this version), but it took me 7years to figure out how to put my emotions on stage! 

Bir Demet Yasmenは、ジャスミンの花々だけが愛の思い出・・という、別れの痛みを歌っています。私はずっとこの音楽が好きでしたが、どういうふうにパフォーマンスとしたらいいのか、自分の中で消化するのに７年もかかってしまいました。（笑

One day, as I was dancing to this song, I noticed the bittersweet feeling coming up.

Separation can hurt. Separation can kill. I felt the pain as I was dancing.

Also, I felt the joy behind it. I felt how precious it is to love someone, miss someone, live one's life so intensely. It just made sense to me suddenly.

Photographed by Fuka. Nisreen

ある時、この曲で踊っていて、「苦しくて、つらいけれど、でも幸せ」という感覚を得ました。別れはつらく、そのせいでしんでしまうことさえありますが、でもやっぱり生きてそこまで誰かを想い、感じることは幸せなんだなあ。と急に「腹に落ちた」のです。（ベリーダンスだけに。）そのことをダンスにして分かち合いたいな、と思いました。
In Japanese, there is an idiom for being convinced like that.  "Hara ni ochiru" . The direct translation would be " ( the sense is ) falling into the stomach".

I find this idiom interesting as a Belly Dancer.XD

It was great to have a chance to dance my heart ( and my stomach!)  on the stage. 

I really hope I could transmit the special feelings in this piece to the audience.

Please click the link below to check the video<3

反省点もありますが、何よりもパフォーマンスできたことが幸せでした。

こちら、↓がビデオです。良かったらご覧くださいませ~。

そして、またすぐお会いしましょう💛

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

●Instagram

☆ニスリーン イベント情報 

Upcoming events☆こちら

●2019/09/28（土）20.:30_

ボルボルレストランショー＠高円寺

ご予約Contact

または●Tel: 03-3223-3277