[Bilingual post]【ショー後記】【Show report】【Performance at SILK ROAD 100th anniversary】July 9th, 2019

【Japanese follows English】日本語、英語両方でいきます！

Hi to all! This is Nisreen of Tokyo!
お久しぶりです。オリエンタルを日々是研究、ベリーダンサーNisreen（ニスリーン）です。


Photographed by Fuka. Nisreen

On July 9th, I had a blast at the popular event "the SILK ROAD" 100th anniversary!

 先日（7/9）は錦糸町の大人気ライブハウス兼バー兼カフェ兼レストラン（？）、シルクロードカフェにて、The SILK ROAD記念すべき１００回目に出演をさせていただきました。

It was really fun to share the dressing room with other performers who are radiant and beautiful..inside and out. 
Since I had joined a couple of KUNI san's workshops before, I had to try hard to stop myself from  "fangirling"  when she recognized me. XD I really enjoy meeting and making friends like this in this event.


This is my second time to perform there, but their atmosphere is really cozy and relaxing.
The staff is always kind and supportive!

私はSILK ROADへの出演は２回目でしたが、オーナーのUskiさんはじめスタッフのみなさんの心遣いが行き届いた、本当に温かいお店です。






そして楽屋をご一緒させていただいた演者の皆様も優しくて！（＾＾＊）
こんなふうにご縁がつながることもこのイベントの楽しい点ですね。
（私は以前KUNIさんのワークショップに何度かお邪魔したことがあり、顔と名前を覚えていてくださったことに勝手に盛り上がっていました。ただのミーハー！！）

The Darbouka player, Mr. Abdallah is such an entertainer.
And it was refreshing to hear the classic Egyptian piece, Enta Omri played by Mr. Dai Yamamoto with his ShamiSen ( *an instrument that looks like a Japanese version of Oud!) even from the dressing room. 

有名なダラブッカプレーヤーのAbdallahさんや三味線プレーヤの方々ともご一緒できて、本当に幸運な経験となりました。楽屋で、山本大さんが三味線で演奏されるEnta Omriを聴くことが出来ましたが、これまた素晴らしかった～。Abdallahさんはさすが、ダンサーが登場する前から客席をどんどこ湧かせていました！！

In the first half,  I performed a veil piece that's based on the choreography taught by the master teacher, Artemis Mourat. It's been almost 7 years since I first learned it.
The song is an old Turkish song "Bir Demet Yasmeen" played by Fred Elias Ensemble. I added some improvisation. Also, I danced to my original drum solo after that.

今回、一部では
もう７年程前にArtemis Mourat大先生からワークショップで教えていただいた振り付けをベースに、自身の創作や即興を交え、Bir Demet Yasmeenというトルコの古い歌（演奏はFred Elias Ensemble）で、ヴェールで踊りました。（その後は自作のドラムソロ）

This song is about separation. It's a sad song. I have always loved this music (especially this version), but it took me 7years to figure out how to put my emotions on stage! 

Bir Demet Yasmenは、ジャスミンの花々だけが愛の思い出・・という、別れの痛みを歌っています。私はずっとこの音楽が好きでしたが、どういうふうにパフォーマンスとしたらいいのか、自分の中で消化するのに７年もかかってしまいました。（笑

One day, as I was dancing to this song, I noticed the bittersweet feeling coming up.
Separation can hurt. Separation can kill. I felt the pain as I was dancing.
Also, I felt the joy behind it. I felt how precious it is to love someone, miss someone, live one's life so intensely. It just made sense to me suddenly.

Photographed by Fuka. Nisreen

ある時、この曲で踊っていて、「苦しくて、つらいけれど、でも幸せ」という感覚を得ました。別れはつらく、そのせいでしんでしまうことさえありますが、でもやっぱり生きてそこまで誰かを想い、感じることは幸せなんだなあ。と急に「腹に落ちた」のです。（ベリーダンスだけに。）そのことをダンスにして分かち合いたいな、と思いました。
In Japanese, there is an idiom for being convinced like that.  "Hara ni ochiru" . The direct translation would be " ( the sense is ) falling into the stomach".

I find this idiom interesting as a Belly Dancer.XD


It was great to have a chance to dance my heart ( and my stomach!)  on the stage. 
I really hope I could transmit the special feelings in this piece to the audience.
Please click the link below to check the video<3

反省点もありますが、何よりもパフォーマンスできたことが幸せでした。
こちら、↓がビデオです。良かったらご覧くださいませ~。

そして、またすぐお会いしましょう💛


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


☆ニスリーン イベント情報 
Upcoming events☆こちら


●2019/09/28（土）20.:30_

ボルボルレストランショー＠高円寺

ご予約Contact
または●Tel: 03-3223-3277








Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

男性のベリーダンスは女性とは違うんですか？

Image
こんにちは！オリエンタルを日々是研究★ベリーダンサー、ニスリーンです。 以前、「男性のベリーダンサーも存在する」と記事にしました。（ こちら ） このトピックについて、意外に良くベリーダンサー以外の方から頂く質問が 「男性のベリーダンスは女性のベリーダンスとは違うのか？」 私が答えることは 「基本は同じです。」 フォークロアについてはまた話が複雑に枝分かれしますが、「オリエンタルダンス」に限って言うなら、ステップ、技の種類など、性別によってほとんど違いは見られません。 次の動画を見ていただけるとそのことがよく分かるのではないでしょうか。 人気エジプト人男性ダンサー,TitoさんとHalaさん でも、それでは「男性らしさ」「女性らしさ」という概念はベリーダンスにはないのか。 これはこれで、 めちゃくちゃある。 と私は感じます。 特にアラブ系や、アラブ出身の先生方は 「フェミニンさを大切に」「あなたは女性です。女性であるだけでセクシーなのだから余裕たっぷりにね。」 といった意味のことを良くおっしゃいます。 また、男性ダンサーのパイオニアの一人であるTarik Sultanさんは 「女性の真似をしない。男性として踊る」 というご自身の信念について熱心に説かれています。（ こちら ） 「男性らしさ」「女性らしさ」という概念そのものの是非について論じ始めると一冊本が出来てしまうので （笑）あえてここでその点については触れないでおきます。 では、具体的には「男性らしさ」というのはどのような形で表れるのでしょう。ちょっと考えてみましたよ。（※服装や髪型以外で！） いくつか個人的に、気付いた点について挙げてみます。 １．歩幅の広さ 大きく歩幅をとって歩くと、それだけでもやや男性的な印象になります。 トルコの人気ダンサー、Serkan Tutarさん Titoさんの動画でも、Titoさんの方が同じ振り付けでも気持ち歩幅が大きいと思いました。 ２．筋力の強さ、骨格の大きさをさりげなく見せるような技の使い方 明らかに「余裕たっぷり」というのもポイントです。 レバノン系男性ダンサーJamilさん。だいぶ前の動画です
Read more

ベリーダンスってハーレムで王様を誘惑するために踊られていた踊りなんでしょ？

Image
こんにちは！オリエンタルを日々是研究、ベリーダンサー、Nisreen(ニスリーン）です。 今回のよく訊かれることシリーズは 「ベリーダンスってハーレムで王様を誘惑するために踊られていた踊りなんでしょ？」 です。 こんなイメージでしょうか？ヨーロッパの東洋趣味（オリエンタリスト）の画家による作品です。確かに魅惑的なイメージですね。 Painted by Jean Leon Gerome Painted by  Otto Pilny タイムマシンがない限り、過去のことはいつも私たちの想像をかきたてます。 でもこの推論については、残念ですが明らかに 「ハズレ」 だと思います。 ーそもそも「ハーレム」って何？ー ウィキペディア先生 によるとー（以下引用） 「ハレム」イスラム社会における女性の居室のことである。この名称はトルコ語からイスラム世界の外側の諸外国語に広まったもので、アラビア語ではハリーム（حريم harīm）と呼ばれている。 トルコ語のハレムは、アラビア語のハリーム、ないしはアラビア語ではもっぱら聖地を指す語であるハラーム（حرم ḥarām）の転訛である。ハリーム、ハラームとも原義は 「禁じられた（場所）」 という意味で、ハレムとは、男性は その場所にいる女性の夫・子や親族以外、立ち入りが禁じられていた ことから生まれた名称である。 （以上引用） 「女性の居室」。日本の江戸時代の大奥を思わせます。 もう少し読んでみましょう。 （以下引用） イスラームの聖典である クルアーン （コーラン）には、 マディーナ の 預言者ムハンマド の自宅に頻繁に出入りする信徒たちと預言者の家族の居室の間を厳密に区切り、両者の無闇な行き来や会話を戒めた規定がみられる。またクルアーンの別の箇所では、ムスリム（イスラーム教徒）の女性たるものは貞節を固く守るべきとの戒めが説かれている。後世の ムスリム たちは、 この預言者の家族に関する規定と女性の貞潔義務の規定を厳密に遵守適用するための配慮として、 家屋の中にハリーム（حريم）の領域、すなわち訪問者の立ち入りが禁じられた空間を置くようになった。 この意味では、ハレムは女性が外出時に着用することとされている ヴェール などと同じ発想に基づいている 。   （以上引用）
Read more

ベリーダンスの衣装って、着てて恥ずかしくないですか？

Image
．．．と澄んだ目でお訊きになられた方が、今までに何名かいらっしゃいました。 一応ご説明すると、ベリーダンスの衣装も様々で、もっと身体が隠れるタイプの物もあります。ですがこのご質問は、大抵この写真のような、キラキラしたベドラー（ブラとベルト）に対して向けられています。 私個人として、それに対する答えは「YESであり、NO」です。 YES。昼間の商店街でお買い物するなら。蛍光灯の下で事務室で着るなら。素顔で着るなら。そしてダンスを踊らないなら。 NO。スポットライトを浴びて舞台に立つなら。薄暗いレストランの中で踊るなら。キラキラを顔にまぶしている時なら。ダンスを踊るなら。 これも（細かい所は違えど）ラテンダンサーやサンバダンサー、モダンバレエダンサーもそう言う方が多いのでは？と想像します。 そしてこの方も。 永遠のスーパースター、マイケル。（それにしても何故金のハイレグ？） ステージを降りたら、この格好は恥ずかしかったんじゃないかしら．．。 話が逸れました。 オリエンタルダンスの衣装は概してきらびやかです。そして「ダンサーとしての肉体」を際立たせるデザインになっています。 だから「そういう衣装を着るのは恥ずかしい」という抵抗感を最初に持つ事も、或る意味自然かもしれないと思うのです。 というのも私自身が、このような型の衣装を初めて身につけられるまでには、ダンスとの出会いから４年くらい時間がかかりました。（因にその辺は人それぞれですから、早いのが良いとか悪いといったことではありません。） それまでドレス型や半袖の衣装で、スパンコールもあまり付いてない物を着ていました。音楽もそういった衣装に似合うものでした。何と言うか気持ちが衣装に追いつくまでに時間がかかったのだと思います。 初めてベドラーを身につけた時、そのときを待っててよかった！という歓びがあったのを覚えてます。 また、私が師事した先生方は皆さん、パフォーマンスの前の待ち時間や踊りの後は衣装だけの姿でウロウロしないように、必ず上にガウン（アラビア語でガラベーヤと呼んだりします）を羽織るようにと指導されていました。 ダンスはプレゼントだから大切に秘めておいて、ステージの上でだけ明らかにするのだ、と。 なんだかロマンティックですよ
Read more