[Bilingual post]【ショー後記】【Show report】【Performance at a nursing home】August , 10th, 2019
【Japanese follows English】日本語、英語両方でいきます！
Hi to all! This is Nisreen of Tokyo!
お久しぶりです。オリエンタルを日々是研究、ベリーダンサーNisreen（ニスリーン）です!
On August 10th, I had a chance to perform in a nursing home in Kounosu shi, Saitama prefecture thanks to a wonderful dancer, Nena.
先日（8/10）は素敵なNenaさんにオファーをいただき、埼玉県鴻巣市の老人ホームにてショー出演いたしました。
This was my very first time to perform in a nursing home, but their hospitality really touched my heart! We were welcomed warmly-extremely warmly.
老人ホームでのパフォーマンスは私は初めてでした。施設の皆様は大変細やかに行き届いたおもてなしをしてくださり、まさに至れり尽くせりといった感じでした。
「やる気」ばかりは無理矢理他人が持たせることはできないもの、本人の内側からしか起こりえないものだと私は思っています。
ショー中は、お客様が手をたたいたり、ニコニコと笑顔をこちらに向けたてくださったり。30分以上前から前列でショー開始を待って下さる方もいらっしゃって、心が温まると同時に良い踊りを見せなければと身が引き締まりましたよ。
ショー後、「素晴らしいわね。」と声をかけてくださる方も何名もいらっしゃいました。
It was fun to share a stage and a dressing room with Nena, my friend Farhana, and my students.
Hi to all! This is Nisreen of Tokyo!
お久しぶりです。オリエンタルを日々是研究、ベリーダンサーNisreen（ニスリーン）です!
 |
Photographed by Fuka. Nisreen
|
On August 10th, I had a chance to perform in a nursing home in Kounosu shi, Saitama prefecture thanks to a wonderful dancer, Nena.
先日（8/10）は素敵なNenaさんにオファーをいただき、埼玉県鴻巣市の老人ホームにてショー出演いたしました。
This was my very first time to perform in a nursing home, but their hospitality really touched my heart! We were welcomed warmly-extremely warmly.
老人ホームでのパフォーマンスは私は初めてでした。施設の皆様は大変細やかに行き届いたおもてなしをしてくださり、まさに至れり尽くせりといった感じでした。
My students, Tsugumi and Kana also performed.
This was their first performance outside of the dance community.
I found out that they had been arranging their own "extra" rehearsals several times (which means they rented a dance studio) even though I didn't tell them anything!!
There is nothing fulfilling like seeing my students get passionate about dance.<3 SInce I can't control their minds, their motivations have to come from inside of them.
生徒のつぐみさんとカナさんも出演したのですが、お二人ともハフラ以外の場所でパフォーマンスするのは初でした。
私から特に自主練については何も言っていないのに、お二人でダンススタジオを借り、何度も練習されていた、と知って感動。( ；∀；)
「やる気」ばかりは無理矢理他人が持たせることはできないもの、本人の内側からしか起こりえないものだと私は思っています。
自ら一生懸命になっているところを見るのは何より心満たされるものです・・。
Loved how the audience clapped, smiled and nodded at us during the show.
One lady had been waiting for the show to start sitting at the best seat for more than 30 minutes! That was heartwarming and gave me more reason to show my best on stage.
After the show, a couple of them told us that the show was fantastic!
ショー中は、お客様が手をたたいたり、ニコニコと笑顔をこちらに向けたてくださったり。30分以上前から前列でショー開始を待って下さる方もいらっしゃって、心が温まると同時に良い踊りを見せなければと身が引き締まりましたよ。
ショー後、「素晴らしいわね。」と声をかけてくださる方も何名もいらっしゃいました。
I feel really fortunate to have worked there- and Nena is a huge part of that! She is a natural leader!<3<3
このような素敵な機会を下さり、また素晴らしいサポートをしてくださったNenaさんに感謝です。
It was fun to share a stage and a dressing room with Nena, my friend Farhana, and my students.
また、カナさんやつぐみさん、盟友Farhanaさん、そしてNenaさんとステージ楽屋を共にするのは和やかで素敵な時間でした。XOXO
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Comments
Post a Comment