【あなたに出会って人生が変わった。ロマンティックなサルサ】Nadie como ella -Marc Anthony/ Traducido al japone's

まだうら若きMarc Anthonyの名曲。彼は最近に至るまでいっぱいヒットを出してますが、個人的にはこの曲が一番好きだなあ。

＊＊

Ella sabe darse toda　en un instante　

彼女は一瞬ですべてを与えることを知っている

derretir con la mirada　un corazon

まなざしで心をとろかす術を

ella es fuego que se siente　en mis labios cuando hacemos el amor

 彼女はこのくちびるで感じる炎　僕らが愛し合う時

Es una aventura　andar bajo su blusa　

彼女のブラウスの下を辿っていくのは胸躍る冒険

poco a poco acariciar　toda su piel　

少しずつ　そのはだを撫でていく

Es un sueno darle un beso　

彼女にくちづけることは夢のよう

ella sabe que me tiene　a su merced　

彼女は僕が足元にかしずいていることを知っている

Mi corazon es suyo　

僕の心は彼女のもの

me siento suyo

彼女のものだと感じるんだ  

daria la vida　por volverle a ver

また彼女に会うためならこの人生を捧げてもいい 

 quien iba imaginarlo　yo convertido　en un capricho　de su desnudez　

誰が想像しただろう　僕が　彼女のありのままの姿に　ただ振り回されるようになるなんて

No hay nadie como ella

彼女のような人は他にいない

tan dulce tan bella　

あんなにも甘く　あんなにも美しい

me juego la vida por ella

彼女のためならこの人生を賭けよう

no hay nadie como ella　

彼女の様な人は他にいない

es fuego que quema　

身を焦がす炎

estoy que me muero por ella　

彼女を想って死んでしまいそうだ

Ella no es como las otras　que dejaron

彼女は去って行った他のひとたちとは違う

cicatrizes de amargura　y de dolor

苦しみ　痛みを　癒してくれる

vino ella y con ternura

彼女はやって来た　優しさと共に

otra vez me hizo creer　en el amor　

もう一度　愛を信じさせてくれたんだ

　あとは大体繰り返し・・