Hi all, this is Nisreen. How’re you doing at this special time of year, when the air is filled with music and the smell of holiday baking?
こんにちは、Nisreenです。すっかり街が冬休みの空気に染まる時期ですが、いかがお過ごしでしょうか。
Today, I'd like to talk about a new dance form I started learning half-a-year ago.
今日は半年前新たに習い始めた舞踊についてお話したいと思います。
Manipuri Dance, also referred to as the Manipuri Raas Leela, is one of the major Indian classical dance forms, originating from the north-east state of Manipur, India.
I fell in love with the graceful movement of the style and started taking online lessons with an India-based teacher, Ms. Tanisha Singha. You can see one of the videos where she performed.
私はその優雅な動きに恋をしてしまい、Tanisha先生というインド拠点の先生のオンラインレッスンを受け始めました。彼女が出ているパフォーマンスビデオはここで見ることができます。
Their hand movements look ethereal, don't they? And the costumes are adorable, like dolls! The costumes have a strong South-East Asian feel, probably because the state of Manipur, where this dance originated, is close to the border with Myanmar.
手の動きが天女みたいですよね！それに衣装もお人形のようで本当に可愛らしいです。このダンスの起源の地であるマニプル州はインドの中でもミャンマーとの国境に近いためか、東南アジア的な雰囲気が強い衣装ですね。
However, it is very difficult to reproduce the supple movements it requires. I am ready to be patient and spend long time to improve.
しかし、このしなやかな動きを自分で再現するのはとても難しいです。習熟には時間がかかかるものと覚悟して、気長に頑張るつもりです。
I have been learning belly dance / oriental dance since I was a teenager, performing and teaching which I'll keep doing, but this is probably the first time I have studied any other kind of dance for more than half-a-year. I am still a beginner, but I really enjoy the practice, thanks in part to the kindness and patience of my teacher!
私はティーネイジャーの頃からベリーダンス/オリエンタルダンスを習っており、パフォーマンスしたり教えたりしてきましたが（もちろんこれからも続けますよ！）、それ以外の種類の踊りをこうして半年以上習うのは初めてかもしれません。まだまだ初心者ですが、先生が優しく辛抱強く教えてくださるおかげもあって練習はとても楽しいです。
The drawing below is about me trying to learn the dance with her, with a little audience at home.
下の絵は、小さな観客に見守られながら先生のオンラインレッスンを受けているところです。
------------------
類似の記事
Similar articles
Bilingual
-----------Follow me------------
No comments:
Post a Comment