[Bilingual post] Visual Diary 6 -I Participated in INBC Summer's End Belly Dance Fest -/ アメリカ絵日記6 INBCサマーエンドフェスティヴァルに参加してきました

   　Hi all, this is Nisreen!

こんにちは、Nisreenです。


The other day, for the first time since moving to the USA, I went and stayed out of town for a belly dance event: INBC Summer's End Belly Dance Fest. I had the great luxury of taking a workshop with Phaedra, a wonderful Chicago-based dancer, throughout the day. I also got to perform as a soloist and a Troupe Oasis member at the gala show in the evening.

先日、米国移住後初めて、泊りがけでベリーダンスイベントに参加しました。
INBCのサマーエンドフェスティヴァルです。一日中PhaedraさんというChicago拠点のとても素敵なダンサーのワークショップを受け、夜はガラショーでソロとTroupe Oasisとしてパフォーマンスをするというとても贅沢な時間でした。

It was also my very first time to learn how to use a fan veil, but I could learn a lot at the workshop, since Phaedra thoroughly taught us the basics. I also discovered a lot about shimmy variations.

WSについては、私はファンヴェールの使い方を習うのが初めてでしたが、Phaedraさんが丁寧に基本を教えてくださったのでとても勉強になりました。シミーのヴァリエーションも色々な発見がありました。


As a member of Troupe Oasis, I performed Move Your Belly, choreographed by Dhalena. It is my favourite piece in Troupe Oasis' repertoire, featuring a dramatic song, and beautiful choreography.

Troupe Oasisのメンバーとしては、Dhalenaさんの振り付けによるMove Your Bellyをパフォームしました。ドラマティックで美しい曲と振り付けなので、Troupe Oasisの演目の中でも私のお気に入りです。


With everyone before the performance. I was in my jacket because I'm an always-cold person.
パフォーマンスの前に、みんなと。私は寒がりなのでコートを着ています。笑


Below is a picture of Deborah, Kelly, and me performing in harmony.

下の絵は、Deborahさん、Kellyさんとパフォーマンスした時の心地よい一体感のことを日記に描いたものです。



I performed solo to a song called ‘My Love’ by the Turkish band Harem. I was particularly excited, as it had been a while since I had performed to Turkish music. I enjoyed doing the floor work, and seeing the enthusiasm of the audience. Phaedra's kind comments about the performance in the dressing room also made me feel very happy.

ソロではHaremというトルコのバンドによるMy Loveという曲でパフォーマンスをしました。久しぶりにトルコの音楽でパフォーマンスをしたので、特にわくわくしました。フロアーワークの間も、皆さんの盛り上がりが伝わってきて、嬉しかったです。Phaedraさんが控室で優しいコメントをくださったこともとても励みになりました！


The full performance video is available on YouTube.
こちらでパフォーマンスのビデオも観ることができます。


I would like to thank Phaedra, the INBC staff, all the musicians, all my dance colleagues and the audience.
Phaedraさん、INBCのスタッフのみなさん、ミュージシャン各位、ダンス仲間のみんな、そして観客のみなさんに感謝の気持ちです。





ー――

 -Similar articles-類似の記事

-English-

Near, Far, Wherever You Are

-Bilingual (日英)-

[Bilingual post]【ショー後記】【Show report】【Performance at Asian Marche】Feb 2nd,2020

[Bilingual post] Visual Diary 2 -Mosey-/ アメリカ絵日記２　Mosey

[Bilingual Post]Visual Diary 5 -I Watched a Contemporary Dance Show-/ アメリカ絵日記5 コンテンポラリーダンスのショーを観てきた

ー――Other Platformsー――

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

男性のベリーダンスは女性とは違うんですか？

Image
こんにちは！オリエンタルを日々是研究★ベリーダンサー、ニスリーンです。 以前、「男性のベリーダンサーも存在する」と記事にしました。（ こちら ） このトピックについて、意外に良くベリーダンサー以外の方から頂く質問が 「男性のベリーダンスは女性のベリーダンスとは違うのか？」 私が答えることは 「基本は同じです。」 フォークロアについてはまた話が複雑に枝分かれしますが、「オリエンタルダンス」に限って言うなら、ステップ、技の種類など、性別によってほとんど違いは見られません。 次の動画を見ていただけるとそのことがよく分かるのではないでしょうか。 人気エジプト人男性ダンサー,TitoさんとHalaさん でも、それでは「男性らしさ」「女性らしさ」という概念はベリーダンスにはないのか。 これはこれで、 めちゃくちゃある。 と私は感じます。 特にアラブ系や、アラブ出身の先生方は 「フェミニンさを大切に」「あなたは女性です。女性であるだけでセクシーなのだから余裕たっぷりにね。」 といった意味のことを良くおっしゃいます。 また、男性ダンサーのパイオニアの一人であるTarik Sultanさんは 「女性の真似をしない。男性として踊る」 というご自身の信念について熱心に説かれています。（ こちら ） 「男性らしさ」「女性らしさ」という概念そのものの是非について論じ始めると一冊本が出来てしまうので （笑）あえてここでその点については触れないでおきます。 では、具体的には「男性らしさ」というのはどのような形で表れるのでしょう。ちょっと考えてみましたよ。（※服装や髪型以外で！） いくつか個人的に、気付いた点について挙げてみます。 １．歩幅の広さ 大きく歩幅をとって歩くと、それだけでもやや男性的な印象になります。 トルコの人気ダンサー、Serkan Tutarさん Titoさんの動画でも、Titoさんの方が同じ振り付けでも気持ち歩幅が大きいと思いました。 ２．筋力の強さ、骨格の大きさをさりげなく見せるような技の使い方 明らかに「余裕たっぷり」というのもポイントです。 レバノン系男性ダンサーJamilさん。だいぶ前の動画です
Read more

ベリーダンスってハーレムで王様を誘惑するために踊られていた踊りなんでしょ？

Image
こんにちは！オリエンタルを日々是研究、ベリーダンサー、Nisreen(ニスリーン）です。 今回のよく訊かれることシリーズは 「ベリーダンスってハーレムで王様を誘惑するために踊られていた踊りなんでしょ？」 です。 こんなイメージでしょうか？ヨーロッパの東洋趣味（オリエンタリスト）の画家による作品です。確かに魅惑的なイメージですね。 Painted by Jean Leon Gerome Painted by  Otto Pilny タイムマシンがない限り、過去のことはいつも私たちの想像をかきたてます。 でもこの推論については、残念ですが明らかに 「ハズレ」 だと思います。 ーそもそも「ハーレム」って何？ー ウィキペディア先生 によるとー（以下引用） 「ハレム」イスラム社会における女性の居室のことである。この名称はトルコ語からイスラム世界の外側の諸外国語に広まったもので、アラビア語ではハリーム（حريم harīm）と呼ばれている。 トルコ語のハレムは、アラビア語のハリーム、ないしはアラビア語ではもっぱら聖地を指す語であるハラーム（حرم ḥarām）の転訛である。ハリーム、ハラームとも原義は 「禁じられた（場所）」 という意味で、ハレムとは、男性は その場所にいる女性の夫・子や親族以外、立ち入りが禁じられていた ことから生まれた名称である。 （以上引用） 「女性の居室」。日本の江戸時代の大奥を思わせます。 もう少し読んでみましょう。 （以下引用） イスラームの聖典である クルアーン （コーラン）には、 マディーナ の 預言者ムハンマド の自宅に頻繁に出入りする信徒たちと預言者の家族の居室の間を厳密に区切り、両者の無闇な行き来や会話を戒めた規定がみられる。またクルアーンの別の箇所では、ムスリム（イスラーム教徒）の女性たるものは貞節を固く守るべきとの戒めが説かれている。後世の ムスリム たちは、 この預言者の家族に関する規定と女性の貞潔義務の規定を厳密に遵守適用するための配慮として、 家屋の中にハリーム（حريم）の領域、すなわち訪問者の立ち入りが禁じられた空間を置くようになった。 この意味では、ハレムは女性が外出時に着用することとされている ヴェール などと同じ発想に基づいている 。   （以上引用）
Read more

ベリーダンスの衣装って、着てて恥ずかしくないですか？

Image
．．．と澄んだ目でお訊きになられた方が、今までに何名かいらっしゃいました。 一応ご説明すると、ベリーダンスの衣装も様々で、もっと身体が隠れるタイプの物もあります。ですがこのご質問は、大抵この写真のような、キラキラしたベドラー（ブラとベルト）に対して向けられています。 私個人として、それに対する答えは「YESであり、NO」です。 YES。昼間の商店街でお買い物するなら。蛍光灯の下で事務室で着るなら。素顔で着るなら。そしてダンスを踊らないなら。 NO。スポットライトを浴びて舞台に立つなら。薄暗いレストランの中で踊るなら。キラキラを顔にまぶしている時なら。ダンスを踊るなら。 これも（細かい所は違えど）ラテンダンサーやサンバダンサー、モダンバレエダンサーもそう言う方が多いのでは？と想像します。 そしてこの方も。 永遠のスーパースター、マイケル。（それにしても何故金のハイレグ？） ステージを降りたら、この格好は恥ずかしかったんじゃないかしら．．。 話が逸れました。 オリエンタルダンスの衣装は概してきらびやかです。そして「ダンサーとしての肉体」を際立たせるデザインになっています。 だから「そういう衣装を着るのは恥ずかしい」という抵抗感を最初に持つ事も、或る意味自然かもしれないと思うのです。 というのも私自身が、このような型の衣装を初めて身につけられるまでには、ダンスとの出会いから４年くらい時間がかかりました。（因にその辺は人それぞれですから、早いのが良いとか悪いといったことではありません。） それまでドレス型や半袖の衣装で、スパンコールもあまり付いてない物を着ていました。音楽もそういった衣装に似合うものでした。何と言うか気持ちが衣装に追いつくまでに時間がかかったのだと思います。 初めてベドラーを身につけた時、そのときを待っててよかった！という歓びがあったのを覚えてます。 また、私が師事した先生方は皆さん、パフォーマンスの前の待ち時間や踊りの後は衣装だけの姿でウロウロしないように、必ず上にガウン（アラビア語でガラベーヤと呼んだりします）を羽織るようにと指導されていました。 ダンスはプレゼントだから大切に秘めておいて、ステージの上でだけ明らかにするのだ、と。 なんだかロマンティックですよ
Read more